1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:32,949 --> 00:00:35,617 (PEMUTARAN LAGU MELLOW) 3 00:00:51,384 --> 00:00:57,347 Malam itu jatuh seperti bintang Meninggalkan jejak di belakang 4 00:00:58,725 --> 00:01:01,226 Anda meludah saat Anda membanting pintu 5 00:01:03,980 --> 00:01:09,318 Kalau ini cinta, kita gila Kami bertarung seperti kucing dan anjing 6 00:01:10,653 --> 00:01:14,114 Tapi saya tahu pasti ada lebih banyak lagi 7 00:01:19,496 --> 00:01:25,667 Tolong telepon aku, sayang Dimanapun Anda berada 8 00:01:26,169 --> 00:01:29,088 Terlalu dingin untuk keluar berjalan di jalanan 9 00:01:31,716 --> 00:01:34,802 Kami melakukan hal-hal gila saat kita terluka 10 00:01:34,844 --> 00:01:38,222 Semua orang agak gila 11 00:01:40,600 --> 00:01:44,394 Aku tidak ingin kamu menangkapnya kematianmu karena kedinginan 12 00:01:44,687 --> 00:01:47,481 Berjalan keluar di tengah hujan 13 00:02:04,499 --> 00:02:10,212 Aku akui aku bukan malaikat Saya akui bahwa saya bukan orang suci 14 00:02:11,297 --> 00:02:14,716 Aku egois dan kejam Tapi kamu buta 15 00:02:17,095 --> 00:02:22,724 Jika aku mengusir setanku Yah, malaikatku mungkin juga akan pergi 16 00:02:23,852 --> 00:02:27,729 Ketika mereka pergi, mereka sangat sulit ditemukan 17 00:02:32,735 --> 00:02:38,740 Tolong telepon aku, sayang Dimanapun Anda berada 18 00:02:39,450 --> 00:02:42,536 Terlalu dingin untuk keluar berjalan di jalanan 19 00:02:44,789 --> 00:02:47,958 Kami melakukan hal-hal gila saat kita terluka 20 00:02:48,042 --> 00:02:50,836 Semua orang agak gila 21 00:02:53,673 --> 00:02:57,426 Aku tidak ingin kamu menangkapnya kematianmu karena kedinginan 22 00:02:57,468 --> 00:03:00,137 Berjalan keluar di tengah hujan 23 00:03:08,605 --> 00:03:11,607 - (MUSIK BERMAIN DENGAN TENANG) - Jawab aku dengan jujur. 24 00:03:12,692 --> 00:03:17,821 Jika aku harus memberitahumu bahwa aku mencintaimu dan aku akan membuang semuanya 25 00:03:17,906 --> 00:03:21,491 untuk bersamamu, apa yang akan kamu katakan? 26 00:03:22,577 --> 00:03:23,827 Selamat malam, Paulie. 27 00:03:27,999 --> 00:03:32,878 Ya. Yup, itu setara untuk malam hari. 28 00:03:33,129 --> 00:03:39,885 Tapi yang ingin aku lihat Apakah keadaannya dulu 29 00:03:41,221 --> 00:03:48,018 Antara kamu dan aku Hal-hal yang dulu... 30 00:03:48,645 --> 00:03:49,937 (TERISAK) 31 00:03:52,065 --> 00:03:54,775 Biar kutebak. 32 00:03:54,859 --> 00:03:58,654 Nyonya tuamu sudah muak karena kamu mengejar rok, 33 00:03:58,738 --> 00:04:01,907 jadi dia mengambil anak-anak kecil ini dan meninggalkanmu. 34 00:04:01,991 --> 00:04:05,953 Ini sedikit lebih rumit dari itu. 35 00:04:06,037 --> 00:04:09,456 Selalu begitu. Semua orang berpikir kisah mereka memiliki twist. 36 00:04:09,499 --> 00:04:11,166 Tapi menurut pengalaman saya... 37 00:04:12,877 --> 00:04:15,170 - Astaga. - Tepat. 38 00:04:15,505 --> 00:04:17,547 Ini harus kudengar. 39 00:04:17,715 --> 00:04:21,260 Ceritanya panjang, dan aku tahu kamu sangat sibuk... 40 00:04:21,344 --> 00:04:26,056 - Aku tidak merasa seperti... - Tunggu, tunggu. Tidak, tidak, kumohon. 41 00:04:34,857 --> 00:04:40,862 Oke, sekarang beritahu saya, Ayah, berapa lama apakah sudah sejak minuman terakhirmu? 42 00:04:42,365 --> 00:04:45,826 Sudah sekitar satu menit setengah sejak minuman terakhirku. 43 00:04:46,202 --> 00:04:49,997 Sekarang, bagaimana dengan anak-anak ini? 44 00:04:50,164 --> 00:04:55,794 Oke. Nah, Anda lihat yang satu itu di sebelah kanan? 45 00:04:56,129 --> 00:04:59,214 Yang lucu? Itu aku. 46 00:05:02,093 --> 00:05:04,052 - Sangat lucu. - Brian Finn. 47 00:05:04,095 --> 00:05:05,929 Paulie Chopra. 48 00:05:07,932 --> 00:05:10,851 Anak ini di sebelah kiri adalah sahabatku, Jake. 49 00:05:11,019 --> 00:05:17,274 - Dia seorang pendeta juga? - Jaka? Tidak. Faktanya, dia adalah seorang rabi. 50 00:05:17,859 --> 00:05:21,611 Ayo. Seorang pendeta dan rabi? Saya pernah mendengar yang ini. 51 00:05:21,696 --> 00:05:26,158 Saya sudah mendengar semua itu. Percayalah padaku, kamu belum pernah mendengar yang ini. 52 00:05:26,242 --> 00:05:31,913 Oke? Jadi ada pendeta ini dan rabbi ini, dan mereka adalah teman baik. 53 00:05:32,123 --> 00:05:35,876 Tapi sebelum mereka menjadi pendeta dan seorang rabi, 54 00:05:36,085 --> 00:05:37,252 mereka berdua mengenal gadis ini. 55 00:05:38,963 --> 00:05:41,214 PAULIE: Gadis itu. 56 00:05:41,549 --> 00:05:44,092 - Siapa gadis itu? - Itu Anna Reilly. 57 00:05:44,135 --> 00:05:48,263 Reilly? Biar kutebak, dia menjadi biarawati? 58 00:05:48,598 --> 00:05:50,057 Kurang tepat. Kurang tepat... 59 00:05:52,143 --> 00:05:56,104 Kami semua bertemu di kelas 6 di PS 84, di sini di Manhattan. 60 00:05:59,609 --> 00:06:03,612 Sepertinya aku sudah mengenal Jake, lalu kami berdua bertemu Anna. 61 00:06:04,447 --> 00:06:07,449 Sebenarnya aku ingat persis bagaimana kita bertemu, karena... 62 00:06:07,492 --> 00:06:10,118 Ya, itu adalah momen yang menentukan. 63 00:06:13,289 --> 00:06:16,458 Setelah itu, kami hampir tidak dapat dipisahkan. 64 00:06:24,133 --> 00:06:27,427 Aku dan Jake apa yang Anda sebut "orang yang terlambat berkembang", 65 00:06:27,470 --> 00:06:32,099 dan perhatian seorang gadis kelas 7 bisa berubah-ubah, tapi tidak Anna. 66 00:06:32,141 --> 00:06:34,267 Kesetiaannya kepada kami adalah konstan. 67 00:06:34,811 --> 00:06:37,646 Anna adalah temannya impian setiap anak laki-laki berusia 13 tahun. 68 00:06:37,730 --> 00:06:40,774 Salib ajaib itu antara Jonny Quest 69 00:06:40,817 --> 00:06:43,402 dan Tatum O'Neal di Rubah. 70 00:06:57,834 --> 00:07:01,837 Kami adalah trio. Anna menelepon kami "Dua Mick dan satu Yid." 71 00:07:01,921 --> 00:07:03,463 Dia akan membuat T-shirt. 72 00:07:04,632 --> 00:07:08,427 Ada 8 juta orang di New York, tapi saat kita bersama, 73 00:07:08,511 --> 00:07:10,720 rasanya seperti kami tinggal di pulau kami sendiri. 74 00:07:13,141 --> 00:07:15,016 Tapi New York adalah sebuah pulau. 75 00:07:16,310 --> 00:07:19,938 Saya mencoba memercikkannya sedikit debu peri di sini, untuk bercerita! 76 00:07:20,022 --> 00:07:24,776 Saya sangat menyesal. Melanjutkan. Ayo, taburkan. 77 00:07:25,820 --> 00:07:28,447 Nah, kemudian bencana melanda. 78 00:07:28,531 --> 00:07:31,992 Musim panas setelah kelas 8, Ayah Anna mendapat pekerjaan di California, 79 00:07:32,034 --> 00:07:34,995 dan begitu saja, dia pergi. 80 00:07:43,129 --> 00:07:46,590 Sedangkan aku dan Jake, persahabatan kami semakin kuat. 81 00:07:47,049 --> 00:07:49,176 Kami seperti kebanyakan anak-anak di New York, 82 00:07:49,802 --> 00:07:52,929 tapi ada satu komponen yang tidak biasa: 83 00:07:53,014 --> 00:07:55,724 Kami terpesona dengan agama masing-masing. 84 00:07:55,766 --> 00:07:58,435 Dia menunjukkannya padaku ritual rahasia Yudaisme, 85 00:07:59,854 --> 00:08:01,730 dan aku mengungkapkannya misteri Katolik. 86 00:08:01,772 --> 00:08:06,568 Ingat saja: Kacamata, testis, jam tangan, dompet. 87 00:08:16,037 --> 00:08:20,582 Apa yang membuat dua anak ingin menjadi satu seorang pendeta dan rabi saat ini? 88 00:08:20,625 --> 00:08:23,668 Orang-orang tidak banyak bicara tentang panggilan lagi, 89 00:08:23,753 --> 00:08:25,962 tapi aku tahu itulah yang terjadi seharusnya aku melakukannya. 90 00:08:26,047 --> 00:08:29,299 Meski begitu, orang-orang merasa senang membawa masalah mereka kepadaku. 91 00:08:30,968 --> 00:08:33,929 Orang tuaku sudah menyerah pada anak-anak sebelum aku, 92 00:08:34,013 --> 00:08:36,389 jadi ibuku memanggilku "hadiah dari Tuhan" miliknya. 93 00:08:36,724 --> 00:08:41,353 Itu melekat pada saya, jadi pada pukul delapan Saya mengatakan kepadanya bahwa saya merasa harus membalas budi. 94 00:08:41,604 --> 00:08:43,438 Dia sangat bahagia, dia menangis. 95 00:08:43,481 --> 00:08:46,441 Ayahku hanya ingin tahu jika bekerja untuk Tuhan datang dengan gigi. 96 00:08:49,362 --> 00:08:52,280 Perasaan Jake akan sebuah panggilan tidak gel sedini milikku. 97 00:08:53,491 --> 00:08:56,451 Agama lebih merupakan hobi baginya. 98 00:08:56,536 --> 00:08:58,286 Mengerti, mengerti, 99 00:08:58,621 --> 00:09:04,292 membutuhkannya, membutuhkannya, mengerti, mengerti, membutuhkannya, mengerti. 100 00:09:04,752 --> 00:09:07,504 (BERSORAK DAN BERTERIAK) 101 00:09:07,880 --> 00:09:11,883 Jake adalah salah satu dari anak-anak istimewa itu. Cerdas, populer. 102 00:09:11,968 --> 00:09:14,886 Segalanya menjadi mudah baginya. Dia memiliki aura. 103 00:09:15,680 --> 00:09:20,183 Anda melihatnya sekali, dan Anda tahu dia bisa melakukan apa pun dalam hidup. 104 00:09:20,601 --> 00:09:24,479 Keluarga Jake pernah berinvestasi perbankan selama tiga generasi. 105 00:09:24,522 --> 00:09:28,483 Ayahnya dan saudara laki-lakinya Ethan ingin dia bergabung dengan perusahaan keluarga. 106 00:09:29,068 --> 00:09:31,361 Saya pikir dia mempertimbangkannya, 107 00:09:31,445 --> 00:09:34,739 tapi dia ingin melakukannya sesuatu yang berbeda dengan hidupnya. 108 00:09:35,157 --> 00:09:39,160 Dia membuat keputusan untuk menjadi seorang rabi dengan keyakinan dan tekad. 109 00:09:39,203 --> 00:09:41,079 Aku tidak ingin mendengarkanmu! 110 00:09:41,372 --> 00:09:45,166 Kami pergi ke seminari dalam perjalanan orang lain pergi ke Peace Corps. 111 00:09:45,209 --> 00:09:46,543 Itu adalah sebuah petualangan. 112 00:09:49,171 --> 00:09:53,717 Baru ditahbiskan, kami berdua ditugaskan kembali ke Kota New York, 113 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 tempat kami dengan cepat berkonfrontasi aspek praktis dari pekerjaan kita. 114 00:10:00,683 --> 00:10:02,225 (tidak jelas) 115 00:10:07,565 --> 00:10:08,732 (BATUK) 116 00:10:13,321 --> 00:10:14,988 - Aduh! Oh! - (KLUNK) 117 00:10:18,326 --> 00:10:20,368 - (SNIP) - (TERIAK BAYI) 118 00:10:23,289 --> 00:10:25,707 (TERIAK) Yesus! 119 00:10:34,842 --> 00:10:38,011 Meskipun terdapat kemunduran-kemunduran ini, kami menemukan alur kami. 120 00:10:38,971 --> 00:10:42,057 Ambillah dengan baik dan mudah. Menangkan mereka secara perlahan, oke? 121 00:10:43,559 --> 00:10:45,143 Sabat shalom, semuanya! 122 00:10:45,394 --> 00:10:47,395 Saya ingin Anda membantu saya. 123 00:10:47,563 --> 00:10:51,358 Saya ingin semua orang di belakang untuk datang dan mengisi barisan depan. 124 00:10:52,234 --> 00:10:56,112 Teman-teman, ayolah! Ayo coba lagi. Sabat shalom! 125 00:10:56,197 --> 00:10:59,074 - Sabat shalom! - Terima kasih Ibu. 126 00:10:59,158 --> 00:11:03,912 Bu, kamu di belakang, ayo! Tuhan membenci artis solo, aku berjanji padamu. 127 00:11:04,080 --> 00:11:06,498 Kami Fugees, bukan Lauryn Hills. 128 00:11:06,707 --> 00:11:13,421 Ibuku adalah satu-satunya orang di sini pada tingkat shabbat shalom-iness 129 00:11:13,923 --> 00:11:15,465 yang menurutku bisa kita pukul. 130 00:11:15,549 --> 00:11:20,387 Tuan, Anda berangkat. Itu adalah kebiasaan untuk menyelinap keluar setelah komuni. 131 00:11:20,429 --> 00:11:23,139 Beri aku sesuatu yang bisa aku kerjakan! Sabat shalom! 132 00:11:23,224 --> 00:11:26,935 - SEMUA: Shabbat shalom! - Baiklah! Sekarang kita bisa melakukannya! 133 00:11:27,937 --> 00:11:31,564 BRIAN: Saya tidak ingin menyombongkan diri, tapi kata-kata keluar, ada aksi baru di kota, 134 00:11:31,607 --> 00:11:36,403 dan segera kami bermain di depan orang banyak rumah yang aku tahu adalah takdir kami. 135 00:11:36,445 --> 00:11:38,446 (TERTAWA) 136 00:11:38,489 --> 00:11:41,324 saya tahu. Aku tahu! 137 00:11:45,955 --> 00:11:49,165 Serius, bagaimana kisah Sodom dan Gomora sebenarnya tentang? 138 00:11:49,333 --> 00:11:52,585 - Siapa pun? Steve Posner. - Penyimpangan seksual. 139 00:11:52,670 --> 00:11:57,090 Penyimpangan seksual. milik Steve Posner terlalu banyak menonton Spice Channel. 140 00:11:57,341 --> 00:12:02,554 Tujuh Dosa Mematikan. Siapa yang bisa sebutkan Tujuh Dosa Mematikan? 141 00:12:04,181 --> 00:12:09,644 Rakyat! Itu adalah film dengan Brad Pitt. Anda memiliki Cliff Note terhebat! 142 00:12:10,020 --> 00:12:14,691 Dan Lot menerima mereka dan dia melindungi mereka. Apa yang terjadi selanjutnya? 143 00:12:14,817 --> 00:12:18,236 Siapa saja? Greta Mussbaum, sebelum dia menarik rotator cuffnya. 144 00:12:19,697 --> 00:12:24,325 - Tuhan mengampuni Lot dan keluarganya. - Bingo! Pelayaran dua minggu untuk Greta! 145 00:12:25,077 --> 00:12:27,454 Anda akan pergi ke Bahama! 146 00:12:27,788 --> 00:12:32,083 Ketika Anda memikirkannya, Tuhan sangat mirip dengan Blanche Du Bois. 147 00:12:32,168 --> 00:12:34,544 Dia selalu diandalkan atas kebaikan orang asing. 148 00:12:34,628 --> 00:12:35,670 (Tak terdengar) 149 00:12:35,713 --> 00:12:38,631 Itulah inti ceritanya, kita saling menjaga. 150 00:12:39,008 --> 00:12:41,801 Tuhan mengandalkan kita untuk saling menjaga. 151 00:12:41,844 --> 00:12:46,556 Sebenarnya, saya tidak terlalu mempelajarinya iman Anda dengan mengajukan pertanyaan seperti itu. 152 00:12:46,640 --> 00:12:50,518 Itu bukan pertanyaan tentang iman, mereka tentang agama. 153 00:12:51,187 --> 00:12:54,397 Penting untuk dipahami perbedaan di antara mereka, 154 00:12:54,482 --> 00:12:57,484 karena iman bukanlah tentang memiliki jawaban yang benar. 155 00:12:58,194 --> 00:13:02,030 Iman adalah perasaan, iman adalah firasat. 156 00:13:02,156 --> 00:13:06,659 Itu adalah firasat yang ada sesuatu yang lebih besar, menghubungkan semuanya. 157 00:13:06,702 --> 00:13:09,037 Menghubungkan kita semua bersama-sama. 158 00:13:10,206 --> 00:13:13,666 Dan perasaan itu, firasat itu, adalah Tuhan. 159 00:13:15,377 --> 00:13:20,840 Datang ke sini pada hari Minggu malam untuk terhubung dengan perasaan itu, 160 00:13:20,883 --> 00:13:23,843 itu adalah tindakan iman. 161 00:13:23,886 --> 00:13:28,139 Jadi yang harus kulakukan hanyalah melihat sekeliling ruangan, di gereja yang penuh sesak ini, 162 00:13:28,474 --> 00:13:32,393 untuk mengetahui bahwa kami melakukannya dengan cukup baik sebagai sebuah komunitas. 163 00:13:34,563 --> 00:13:37,106 Bahkan jika kalian semua gagal kuis pop saya dengan menyedihkan. 164 00:13:38,984 --> 00:13:41,236 Mari kita sholat. 165 00:13:43,405 --> 00:13:46,991 Aku dan Jake menginginkannya untuk menghilangkan debu dari iman kita. 166 00:13:47,076 --> 00:13:50,703 Tingkatkan kecepatan mereka, tidak ada lagi rutinitas lama. 167 00:13:50,746 --> 00:13:53,957 Jake berkata, “Kami akan memberi mereka Dewa Dunia Lama dengan putaran Zaman Baru." 168 00:13:54,041 --> 00:13:55,583 (Nyanyian) 169 00:13:57,920 --> 00:13:59,045 Rasakan prananya! 170 00:13:59,088 --> 00:14:01,464 Kami memutuskan untuk berbelok disko yang ditinggalkan 171 00:14:01,549 --> 00:14:05,969 menjadi gabungan Katolik-Yahudi pusat senior/ruang karaoke. 172 00:14:06,053 --> 00:14:09,264 Seorang Fiddler di Atap bertemu Tuan Tarian 173 00:14:09,306 --> 00:14:12,100 bertemu Klub Sosial Buena Vista. 174 00:14:12,184 --> 00:14:17,021 Bukan ide yang mudah untuk dijual, tapi kami ingin memaksakan diri. 175 00:14:17,106 --> 00:14:20,650 Kami akan membawa agama kami memasuki abad ke-21. 176 00:14:20,734 --> 00:14:22,986 Kami akan mendorong mereka sedikit, jika kita harus melakukannya. 177 00:14:24,321 --> 00:14:28,283 Jake bilang kita akan menjadi seperti polisi muda mengguncang kekuatan. 178 00:14:28,325 --> 00:14:30,326 Kamu tahu. Pasukan Dewa. 179 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 (PEMUTARAN LAGU UP-TEMPO) 180 00:14:39,336 --> 00:14:43,381 Yah, itu seperti lautan di bawah bulan 181 00:14:43,465 --> 00:14:47,802 Ya, itu sama dengan emosi yang aku dapatkan darimu 182 00:14:47,887 --> 00:14:52,181 Anda memiliki tipe cinta itu bisa sangat mulus, ya 183 00:14:52,266 --> 00:14:56,269 Berikan aku hatimu, jadikan itu nyata Atau lupakan saja 184 00:15:04,987 --> 00:15:06,321 Aku akan meneleponnya. 185 00:15:07,197 --> 00:15:08,656 Bagus. 186 00:15:08,866 --> 00:15:09,908 Oh! 187 00:15:09,992 --> 00:15:12,994 Ben Lewis datang ke kantor saya pagi ini, memberitahuku dia akan pensiun. 188 00:15:13,704 --> 00:15:15,622 - Rabi Lewis? - Ya. 189 00:15:17,958 --> 00:15:19,918 - Akhir dari sebuah era. - Aku tahu! 190 00:15:20,002 --> 00:15:22,545 Itu menarik. Berapa lama sampai mereka memberikannya kepadamu secara resmi? 191 00:15:23,172 --> 00:15:28,968 Ada beberapa pemikir terbelakang di papan itu yang tidak mengerti apa yang saya lakukan. 192 00:15:29,511 --> 00:15:31,471 Ditambah lagi, ada fakta bahwa saya lajang. 193 00:15:34,433 --> 00:15:37,518 - Lajang? - Jangan berpikir itu bukan masalah. 194 00:15:37,853 --> 00:15:40,605 Tunggu sebentar. Apakah kamu serius? 195 00:15:40,689 --> 00:15:44,943 Jika kamu tidak segera menemukan gadis Yahudi yang baik, kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan itu? 196 00:15:45,027 --> 00:15:49,238 Sudah kubilang padamu, B'Nai Ezra belum memiliki kepala rabi yang masih bujangan 197 00:15:49,323 --> 00:15:52,241 sejak awal sinagoga. 198 00:15:52,534 --> 00:15:55,620 Wow. Maksudku, sebaiknya kamu mulai lebih sering keluar sana. 199 00:15:57,206 --> 00:15:59,165 Ini memalukan. 200 00:15:59,208 --> 00:16:02,168 Lupakan itu. Anda ingin bertemu seseorang, bukan? 201 00:16:02,503 --> 00:16:07,215 Aku hanya ingin bertemu seseorang secara spontan dan santai. 202 00:16:07,299 --> 00:16:10,051 - Dan itu tidak mungkin bagiku. - Mengapa? 203 00:16:10,302 --> 00:16:14,389 - Karena aku seorang rabi! - Ya, ya. Apa maksudmu? 204 00:16:14,807 --> 00:16:17,558 Saya tidak tahu apakah itu seorang wanita pergi bersamaku untukku, 205 00:16:17,643 --> 00:16:20,979 atau karena aku Rabbi Jake, kamu tahu? 206 00:16:21,188 --> 00:16:24,691 Ada sebuah harapan, Aku tidak bisa menuruti dorongan hatiku... 207 00:16:25,025 --> 00:16:28,653 Orang Yahudi ingin para rabi menjadi seperti itu Yahudi, mereka tidak punya waktu untuk itu. 208 00:16:29,071 --> 00:16:32,865 Dan umat Katolik menginginkan imam untuk memiliki disiplin yang tidak mereka miliki. 209 00:16:33,575 --> 00:16:35,410 - Kami tahu ini. - Kamu benar. 210 00:16:35,869 --> 00:16:39,747 Oh, tidak, lihat ini. Pasukan Dewa di rumah! 211 00:16:40,082 --> 00:16:43,376 - Hai, Shabazz. - Kamu akan menyerah, Rabbi? 212 00:16:43,544 --> 00:16:47,046 Ucapkan doamu, karena aku sedang tidak mood hari ini. 213 00:16:47,131 --> 00:16:48,923 Awas, Shabazz! 214 00:16:49,049 --> 00:16:51,050 (PEMUTARAN MUSIK CEPAT) 215 00:16:51,635 --> 00:16:55,930 Lepaskan aku Mari kita tingkatkan 216 00:16:58,100 --> 00:17:01,227 Kekuatan untuk rakyat kalian semua Lepaskan aku 217 00:17:01,687 --> 00:17:02,729 Hei! 218 00:17:03,063 --> 00:17:04,105 Oh! 219 00:17:08,736 --> 00:17:12,238 - Selamat tinggal. Sampai jumpa. - Beritahu ibumu aku menyapa. 220 00:17:20,581 --> 00:17:25,793 Aku harus berhenti mempermainkan orang-orang itu Seminari Yahudi, itu menurunkan standarnya. 221 00:17:27,254 --> 00:17:31,507 - Bolehkah aku bilang oy? - Amin untuk oymu. 222 00:17:32,509 --> 00:17:36,262 - Apa yang terjadi dengan masa muda kita? - Itu berakhir pada 30. 223 00:17:36,680 --> 00:17:39,515 Berbicara tentang masa muda kita, Aku lupa memberitahumu. 224 00:17:39,600 --> 00:17:42,518 - Ini besar. Coba tebak siapa yang menelponku? - Siapa? 225 00:17:43,103 --> 00:17:47,231 Siapa wanita paling keren kamu dan aku pernah saling kenal, pernah? 226 00:17:49,526 --> 00:17:53,321 - Itu mudah. Anna Reilly, kelas 8. - Kamu mengerti. 227 00:17:53,489 --> 00:17:55,865 - Apa? Dia meneleponmu? - Ya! 228 00:17:55,949 --> 00:17:57,950 - Anna Reilly meneleponmu? - Benar-benar tiba-tiba. 229 00:17:57,993 --> 00:17:58,993 Mengapa? 230 00:17:59,119 --> 00:18:03,498 Dia datang ke New York untuk bekerja, dan dia ingin berkumpul. 231 00:18:03,791 --> 00:18:06,542 Benar-benar? Apa yang dia lakukan sekarang? 232 00:18:06,627 --> 00:18:11,422 Dia menganalisis sinergi atau mensinergikan analogi. 233 00:18:11,507 --> 00:18:16,135 aku tidak bisa mengikutinya, dia adalah bisnis yang sangat berdaya tinggi... 234 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 - Wanita? - Ya terima kasih. 235 00:18:18,514 --> 00:18:21,891 - Wow. Anda memberitahunya tentang kami? - Ya, dia membalik. 236 00:18:21,975 --> 00:18:24,685 Dia tertawa selama sepuluh menit, tapi dia bersemangat. 237 00:18:24,770 --> 00:18:28,356 - Astaga, itu keren sekali! - Aku tahu. 238 00:18:28,690 --> 00:18:33,444 - Aku penasaran kenapa dia meneleponmu? - Apa maksudmu? 239 00:18:33,654 --> 00:18:36,572 Tidak, maksudku, dia meneleponmu. 240 00:18:38,033 --> 00:18:41,369 - Apakah kamu masih kelas 8? - Itu pertanyaan yang sah. 241 00:18:41,411 --> 00:18:45,456 - Maksudku, kita berdua terdaftar. - Finn sebelum Schram, oke? 242 00:18:45,541 --> 00:18:50,294 - Kamu konyol. - Itu poin bagus. Alfabetis. 243 00:19:00,139 --> 00:19:03,099 - Ayo kita lempar ini, kita terlihat seperti idiot. - Diam, kami tidak melakukannya! 244 00:19:03,183 --> 00:19:04,267 Kamu diam. 245 00:19:04,685 --> 00:19:05,768 Kamu pikir dia sudah berubah? 246 00:19:06,353 --> 00:19:10,231 Tidak, saya yakin beratnya masih 88 pon dan mendengarkan Leif Garrett. 247 00:19:10,315 --> 00:19:14,152 Sebagai catatan, ini Leif, panjang A. Apakah kamu tidak melihat Behind the Music? 248 00:19:15,070 --> 00:19:17,280 BRIAN: Akui saja, Anda bersemangat. 249 00:19:17,573 --> 00:19:20,408 Kami bertiga bersama lagi. Saya tidak percaya! 250 00:19:24,037 --> 00:19:25,413 - Apakah itu dia? - Tidak. 251 00:19:26,665 --> 00:19:28,708 (RAU MESIN PESAWAT PESAWAT) 252 00:19:29,835 --> 00:19:31,544 Wah. 253 00:19:32,004 --> 00:19:36,883 - Salam Maria... penuh dengan sesuatu. - Maria, penuh... 254 00:19:40,429 --> 00:19:42,263 Halo teman-teman! 255 00:19:44,516 --> 00:19:48,728 - Saya tidak mengerti. - Saya seperti tukang ledeng, saya memperbaiki perusahaan yang bocor. 256 00:19:49,104 --> 00:19:52,982 - Wah. - Jake Schram. Apa kabarmu? 257 00:19:53,066 --> 00:19:56,319 Siapa kamu? Ceritakan semuanya padaku. Beri aku 411. 258 00:19:56,862 --> 00:19:59,822 - Pekerjaan, gadis-gadis, berita... - Ayolah, aku kenal dia. 259 00:19:59,948 --> 00:20:04,076 - Kamu mulai, menyusul kami. - Baiklah. Pekerjaan itu bagus. Sangat bagus. 260 00:20:04,453 --> 00:20:08,581 Berita: Orang tua saya senang dan pensiun, dan saya mengikuti yoga. 261 00:20:08,665 --> 00:20:10,625 - Laki-laki? - Itu hidupku. 262 00:20:10,792 --> 00:20:15,546 - Ayolah, jangan menipu kami. - Saya tidak punya waktu untuk menjalin hubungan. 263 00:20:15,923 --> 00:20:19,258 Saya bekerja seperti 100 jam seminggu, kalian tidak tahu. 264 00:20:19,301 --> 00:20:23,804 - Permisi, kami bekerja cukup keras untuk... - Ya, bekerja untuk... 265 00:20:24,306 --> 00:20:27,975 - Itu urusan penuh waktu. - Tidak, aku bekerja lebih keras dari Tuhan. 266 00:20:28,060 --> 00:20:31,646 Jika dia mempekerjakanku, dia pasti berhasil dunia pada hari Kamis. 267 00:20:31,688 --> 00:20:37,318 - Jadi maksudmu kami tidak akan menemuimu? - Tidak, untuk kalian, aku akan menyediakan waktu. 268 00:20:37,694 --> 00:20:39,904 - Wow. Saya merasa istimewa. - Itu tasku. 269 00:20:40,155 --> 00:20:42,406 - Aku mengerti. - Aku mengerti. 270 00:20:42,658 --> 00:20:44,450 - Aku mengerti! - Aku mengerti. Berikan padaku. 271 00:20:44,493 --> 00:20:49,038 - Oke terima kasih. Kamu baik-baik saja? - Ya, tidak, pergilah. 272 00:20:50,165 --> 00:20:52,750 ANNA: Ingat nama-namanya anak-anak dari sekolah? 273 00:20:52,834 --> 00:20:55,878 BRIAN: Ingat Aram Salaam? JAKE: Ayahnya adalah seorang diplomat. 274 00:20:56,213 --> 00:20:59,173 Dia mengatakan dia memiliki kekebalan diplomatik. 275 00:20:59,383 --> 00:21:01,842 -Elan Portnoy? - BRIAN: Dia selalu mengeluh. 276 00:21:01,885 --> 00:21:03,844 - JAKE: Dia selalu menghisap ganja. - (SEMUA TERTAWA) 277 00:21:16,858 --> 00:21:20,903 - ANNA: Ingat klub pengutil kita? - Anda harus mencuri untuk menjadi anggota. 278 00:21:22,197 --> 00:21:26,242 Anda memasukkan bola basket itu ke bawah bajumu dan bilang kamu hamil. 279 00:21:26,326 --> 00:21:28,869 - Aku melakukannya. - Kamu berumur 12 tahun. 280 00:21:29,162 --> 00:21:32,915 Itu adalah New York di tahun 80an, kamu bisa lolos dengan apa pun. 281 00:21:33,166 --> 00:21:35,418 - Kita harus pulang. - Ya, ini sudah larut. 282 00:21:35,502 --> 00:21:39,672 Saya masih dalam waktu Pantai Barat. Ini jam 8:00 bagiku. Ayo lakukan sesuatu. 283 00:21:44,386 --> 00:21:48,431 Jadi, ini adalah sebuah pastoran. Kedengarannya seperti kata yang kotor. Pastoran. 284 00:21:48,515 --> 00:21:50,224 - Tempat yang bagus untuk bertemu anak ayam. - Benar sekali. 285 00:21:51,018 --> 00:21:53,519 Saya berani bertaruh. Jadi, bagaimana situasi cewekmu? 286 00:21:53,562 --> 00:21:54,895 Oh, um... 287 00:21:54,938 --> 00:21:58,149 - Jangan tanya, ini bukan cerita yang bagus. - Mengapa? 288 00:21:58,358 --> 00:22:02,320 Jemaatnya ingin menjebaknya, itu membuatnya tidak nyaman. 289 00:22:02,404 --> 00:22:05,698 - Mengapa? - Panda tidak kawin di penangkaran. 290 00:22:06,742 --> 00:22:08,326 Maksudnya itu apa? 291 00:22:08,410 --> 00:22:11,203 Semua ibu ini berkencan bagi saya bahwa saya tidak bisa menolak. 292 00:22:11,246 --> 00:22:13,748 Mereka mengintimidasi. Mereka seperti Kosher Nostra. 293 00:22:13,915 --> 00:22:15,082 Oh! 294 00:22:15,167 --> 00:22:17,752 Itu benar. Mereka adalah wanita kecil, tapi sangat bertekad. 295 00:22:17,794 --> 00:22:19,920 Anda bersikap melodramatis. 296 00:22:20,005 --> 00:22:24,925 Oh ya? Lihat ini. Saya telah dikirimi faks salah satu resume putri mereka. 297 00:22:25,344 --> 00:22:28,554 - Biarkan aku melihatnya. Ali Decker. - Lihat bagian bawah. 298 00:22:29,222 --> 00:22:31,849 - Oh, dia punya bagian keterampilan. - Ya? 299 00:22:32,684 --> 00:22:34,643 Kamu menang. Dia menjadikan jogging sebagai keterampilan. 300 00:22:34,728 --> 00:22:37,646 Dia bahkan tidak bisa membedakannya antara hobi dan keterampilan. 301 00:22:37,731 --> 00:22:40,900 - Mungkin dia pelari yang terampil. - Aku harus berkencan dengan gadis ini! 302 00:22:40,942 --> 00:22:43,611 - Kenapa aku tidak bilang tidak? - Kenapa tidak? 303 00:22:43,695 --> 00:22:47,198 Saya tidak bisa mengasingkan mereka, Saya perlu penghitungan jenazah di kuil. 304 00:22:47,282 --> 00:22:49,575 Santai aja. Ini akan baik-baik saja. 305 00:22:51,203 --> 00:22:54,789 Ya Tuhan, tolong biarkan ini tidak menimbulkan rasa sakit. 306 00:22:55,207 --> 00:22:56,749 - Hai! - Hai! 307 00:22:56,792 --> 00:22:59,585 Tepat waktu. Saya suka itu pada seorang rabi. 308 00:23:02,130 --> 00:23:05,800 - Hei, ini tempat yang bagus. - Sarangku. 309 00:23:05,842 --> 00:23:08,302 - Sangat bagus. - Bersiaplah sebentar lagi. 310 00:23:08,387 --> 00:23:12,431 - Banyak ruang. - Aku tahu. "Terima kasih, Ayah," kan? 311 00:23:14,643 --> 00:23:16,060 Pergilah, Nak! 312 00:23:18,814 --> 00:23:21,315 Tak ada hasil tanpa usaha! 313 00:23:22,484 --> 00:23:26,320 Oh, Selasa bersama Morrie. Saya suka buku itu. 314 00:23:36,331 --> 00:23:38,207 saya siap. 315 00:23:39,501 --> 00:23:41,877 - Kamu yang membuat rekaman ini? - Apakah kamu bercanda? 316 00:23:41,962 --> 00:23:44,213 - Tidak. - Apakah kamu bercanda? 317 00:23:44,339 --> 00:23:47,925 - TIDAK. - Olahraga itu seperti agama bagi saya. 318 00:23:48,260 --> 00:23:51,137 Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan. Rasakan perutku! 319 00:23:52,013 --> 00:23:54,223 - Lumayan, kan? - Aduh! 320 00:23:54,516 --> 00:23:56,225 - Pukul aku. - Permisi? 321 00:23:56,309 --> 00:23:59,395 - Kamu mendengarku. - Aku tidak akan memukulmu. 322 00:23:59,855 --> 00:24:03,274 Anda akan menemukannya, Rabi, bahwa putri ini tidak mudah menyerah. 323 00:24:03,358 --> 00:24:06,193 Saya tahu. Panggil aku Jake, oke? 324 00:24:07,112 --> 00:24:10,114 Oke, mari kita ambil beberapa hal langsung ke sini, Jake. 325 00:24:10,532 --> 00:24:16,078 Satu, aku sangat menyukaimu, dan kecuali Aku salah, menurutku kamu menyukaiku. 326 00:24:16,830 --> 00:24:20,291 - Yah, kita baru saja bertemu... - Dua, aku punya banyak hal. 327 00:24:21,001 --> 00:24:24,628 Tidak ada satu hal pun yang mendefinisikan saya. Apakah kita sudah jelas mengenai hal itu, Jake? 328 00:24:25,130 --> 00:24:27,673 - Ya. - Kalau begitu biarkan aku mengambilnya! 329 00:24:27,799 --> 00:24:31,260 - Aku tidak akan memukulmu. - Pukul aku. Pukul aku! 330 00:24:31,344 --> 00:24:34,180 - Aku bisa menerimanya, aku tidak takut. - Aku tahu kamu tidak. 331 00:24:34,222 --> 00:24:36,515 - Apakah kamu cerewet? - Aku bukan orang yang cerewet. 332 00:24:36,558 --> 00:24:38,309 - Astaga, sial... - Baiklah! 333 00:24:40,979 --> 00:24:44,398 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 334 00:24:44,483 --> 00:24:49,737 - Ambil saja tasku. - Oke. Kamu bilang kamu bisa menerimanya... 335 00:24:50,530 --> 00:24:54,116 - Ikat kepala itu bagus sekali. - Aku senang kamu menyadarinya. 336 00:24:54,201 --> 00:24:57,536 - Apa itu? - Itu dibuat oleh orang yang mengalami keterbelakangan mental. 337 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 - Kelihatannya sangat bagus. - Mereka diawasi dengan ketat. 338 00:25:01,374 --> 00:25:04,752 - Tapi sepertinya... - Ini berjalan bersama dengan baik. 339 00:25:06,880 --> 00:25:08,756 - Tidak, itu saja... - Menjauh dari meja! 340 00:25:08,798 --> 00:25:14,595 Tidak, tidak! Wah, tidak apa-apa. Ini, jangan! Ini, terima kasih. 341 00:25:14,679 --> 00:25:18,057 Anda membuangnya ke toilet! Dia akan menghabiskannya untuk minuman keras. 342 00:25:25,607 --> 00:25:29,818 Saya bersenang-senang. Terima kasih, itu luar biasa. 343 00:25:34,991 --> 00:25:37,618 - Selamat malam. - Apakah kamu tidak ingin naik? 344 00:25:37,661 --> 00:25:42,665 - Aku seharusnya tidak... - Percayalah, kamu harus melakukannya. 345 00:25:42,749 --> 00:25:47,962 Tidak, saya tidak bisa. Anda seorang jemaah, dan Anda tahu... 346 00:25:48,088 --> 00:25:51,632 Sudah kubilang padamu, kamu bisa. Aku ingin kamu melakukannya. 347 00:25:52,801 --> 00:25:58,556 Aku... aku ingin sekali, aku hanya... aku punya... Saya punya teman di rumah. 348 00:25:58,974 --> 00:26:01,559 - Seorang teman? - Seorang teman laki-laki. Seorang pria. 349 00:26:02,727 --> 00:26:08,190 Seekor anjing. Seekor anjing jantan. Seekor anak anjing cantik bernama Pinkus. 350 00:26:08,275 --> 00:26:10,234 - Pinkus bisa menunggu. - Bukan, dia seekor Rottweiler. 351 00:26:10,318 --> 00:26:11,652 Datang saja sebentar. 352 00:26:11,695 --> 00:26:17,157 Wah, tidak, jangan! Tidak, dengarkan aku, anjing ini adalah anak anjing yang saling bergantung, 353 00:26:17,200 --> 00:26:20,327 dia membutuhkan bantuanku atau dia pergi ke kamar mandi atas semuanya. 354 00:26:20,870 --> 00:26:24,373 - Baiklah, kirimkan aku tagihan kebersihannya. Pergi. - Tidak, jangan pergi, tetap di sini. 355 00:26:24,457 --> 00:26:28,502 - Kamu membuatku gila, Rabi! - Kamu membuatku jadi... 356 00:26:28,545 --> 00:26:31,338 - Datanglah sebentar! - Tidak. Tidak. 357 00:26:31,548 --> 00:26:33,173 - Aku tidak bisa! - Ayolah! 358 00:26:34,426 --> 00:26:37,177 - Apakah kamu baik-baik saja? Bagus! - Oh wah! 359 00:26:37,262 --> 00:26:41,849 Pergi pergi! Terima kasih, sudah waktu yang indah! Sampai jumpa di shul! 360 00:27:24,142 --> 00:27:27,645 Apakah kamu sedang mempermainkanku, Phil? Apa kamu yakin? 361 00:27:27,729 --> 00:27:30,314 Karena kamu tahu lebih baik dari itu, kan? 362 00:27:30,982 --> 00:27:35,903 Oke. Jika hasil tersebut benar, lalu aku bilang kita sudah sepakat. 363 00:27:36,321 --> 00:27:38,238 Saya mengharapkannya secara tertulis pada akhir hari. 364 00:27:40,200 --> 00:27:44,912 Ya, pada akhirnya, Phil. Apakah saya gagap? 365 00:27:45,205 --> 00:27:47,456 Phil, aku tidak punya waktu untuk ini, oke? 366 00:27:47,791 --> 00:27:51,043 (Terkesiap) Harus pergi, Phil. Harus pergi. 367 00:27:52,671 --> 00:27:55,047 Mustahil. 368 00:27:57,258 --> 00:28:00,427 Oh ya, sayang. 369 00:28:00,553 --> 00:28:04,181 (BERSIHKAN TENGGOROKAN DAN BACA DALAM BAHASA IBRANI) 370 00:28:05,684 --> 00:28:08,102 (SUARA TERUS TERUS BERGERAK) 371 00:28:17,362 --> 00:28:20,614 Oke, tidak apa-apa. Istirahatlah. 372 00:28:20,865 --> 00:28:23,617 aku payah. Mereka akan mengambil yarmulke-ku. 373 00:28:23,952 --> 00:28:27,121 - Kamu tidak payah. - Aku payah. 374 00:28:27,622 --> 00:28:33,293 Oke, ya, kamu memang payah. Tapi tidak apa-apa, kamu seharusnya payah. 375 00:28:33,920 --> 00:28:36,422 Ini bukan kontes bakat, itu adalah ritus peralihan. 376 00:28:36,464 --> 00:28:40,426 Hal ini terjadi di semua budaya, ini tentang kamu yang berumur 13 tahun. 377 00:28:40,510 --> 00:28:45,597 Tuhan tahu suaramu berubah, itu sebabnya kamu melakukan haftorahmu sekarang. 378 00:28:45,640 --> 00:28:46,765 Ini sebuah tantangan. 379 00:28:46,975 --> 00:28:49,768 Tuhan sedang menantang Anda. Dia menyebutmu bodoh! 380 00:28:49,811 --> 00:28:52,646 Kamu harus kembali padanya! Katakan, "Hei, hashem, 381 00:28:52,689 --> 00:28:58,068 "kamu pikir kamu bisa membuatku takut karena bolaku belum jatuh?" 382 00:28:58,319 --> 00:29:01,447 aku serius! Anda harus menunjukkan padanya terbuat dari apa Alan Klein! 383 00:29:01,656 --> 00:29:06,243 - Bagaimana? - Dengan menghisap dengan gaya! Rangkullah! 384 00:29:06,745 --> 00:29:09,913 - Katakan, "Aku suka kalau aku payah." - Aku suka kalau aku payah. 385 00:29:10,206 --> 00:29:12,958 Bagus! Tapi milikilah. Katakan, "Aku suka kalau aku payah!" 386 00:29:13,001 --> 00:29:16,295 - Aku suka kalau aku payah! - (TELEPON BERDERING) 387 00:29:16,337 --> 00:29:17,504 Bagus. Anda bermain. 388 00:29:17,714 --> 00:29:21,675 - Aku suka kalau aku payah. - Lanjutkan dengan itu. 389 00:29:21,718 --> 00:29:23,886 Sampai jumpa minggu depan. Halo? 390 00:29:24,095 --> 00:29:27,431 - Halo? - Kamu payah! Hei, Anna? 391 00:29:27,682 --> 00:29:30,017 Saya pikir saya mendapat hotline Tony Robbins. 392 00:29:30,059 --> 00:29:33,812 - Maaf, baru saja selesai. Apa kabarmu? - Bagaimana kencan besarnya? 393 00:29:34,147 --> 00:29:38,609 Itu lucu. Saya memiliki keinginan untuk menelepon kamu, tapi kupikir sudah terlambat. 394 00:29:38,693 --> 00:29:41,361 Seharusnya kamu melakukannya, aku terjebak di sini. 395 00:29:41,780 --> 00:29:44,615 - Benar-benar? - Jadi, bagaimana hasilnya? 396 00:29:45,867 --> 00:29:50,204 Sebagian besar mengerikan, dengan beberapa penjelasan singkat saat-saat penderitaan yang menyiksa. 397 00:29:50,246 --> 00:29:53,832 - Tapi setidaknya itu lama. - Aku minta maaf. Sayang sekali. 398 00:29:53,875 --> 00:29:56,293 Masyarakat harus memenuhi syarat untuk pergi keluar bersamamu. 399 00:29:56,377 --> 00:29:58,629 Kamu terlalu berharga untuk berada di pasar terbuka. 400 00:29:58,713 --> 00:30:01,548 - Itu yang kuberitahukan pada mereka. - Mereka harus mendengarkanmu. 401 00:30:03,092 --> 00:30:06,220 - Kalau saja kamu orang Yahudi. - Yah, tidak ada orang yang sempurna. 402 00:30:08,389 --> 00:30:11,391 - Jadi, apa yang kamu pakai? - Apa? 403 00:30:12,852 --> 00:30:15,312 Aku tidak memberitahumu apa yang aku kenakan. Mengapa saya harus melakukannya? 404 00:30:15,396 --> 00:30:19,733 Saya ingin gambar seorang rabi muda sedang mencari mangsa. Apa permainanmu? 405 00:30:19,901 --> 00:30:25,197 - Baiklah. Kemeja berkancing biru. - Warna yang bagus untuk matamu. 406 00:30:25,490 --> 00:30:27,032 Setelan garis-garis biru. 407 00:30:27,075 --> 00:30:30,994 Saya bisa membayangkannya. Berselera, namun dengan kekuatan yang tenang. 408 00:30:31,287 --> 00:30:35,207 - Itu aku. Cantik, dengan kekuatan yang tenang. - Sepatu? 409 00:30:35,834 --> 00:30:40,128 - Hitam. Kenneth Cole. Kulit. - Ukuran? 410 00:30:41,798 --> 00:30:44,091 - Besar. - Aduh! 411 00:30:44,384 --> 00:30:49,137 - Mau dengar tentang dasiku? - Sayang, tidak. Menghemat ruang untuk pencuci mulut. 412 00:30:51,641 --> 00:30:54,434 - Jangan putus asa. - Aku akan menjaganya tetap hidup. 413 00:30:54,769 --> 00:30:58,647 - Selamat tinggal, Tuan Pria Berpakaian Tajam. - Sampai jumpa. 414 00:31:12,078 --> 00:31:14,079 Bagus sekali! 415 00:31:25,800 --> 00:31:30,262 Saya punya teman di sini Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya. 416 00:31:31,389 --> 00:31:36,351 Tolong berbalik ke halaman 508 untuk Ein Keloheinu. 417 00:31:36,561 --> 00:31:39,146 Maaf, Raphael, tunggu sebentar. 418 00:31:39,272 --> 00:31:44,276 Saya harus mengatakan ini terlebih dahulu karena itu benar-benar menggangguku. 419 00:31:44,611 --> 00:31:48,363 Ein Keloheinu. Itu adalah lagu yang menggembirakan. 420 00:31:48,823 --> 00:31:51,533 Ini adalah doa tentang memuji Tuhan, 421 00:31:51,701 --> 00:31:55,579 memberitahu Tuhan seberapa besar kita mencintai Dia atau Dia. 422 00:31:55,663 --> 00:31:59,750 Tapi apa pun yang kulakukan, kamu tidak menyanyikannya dengan perasaan apa pun. 423 00:31:59,834 --> 00:32:01,335 Maksudku, aku membawa masuk bandnya. 424 00:32:03,254 --> 00:32:06,673 Itu tidak berhasil. Saya membawa bongo saya minggu lalu. 425 00:32:06,758 --> 00:32:09,051 Saya pikir kita semua bisa sepakat itu adalah langkah mundur. 426 00:32:11,930 --> 00:32:16,183 Jadi, pagi ini, Saya membawa sedikit bantuan dari luar. 427 00:32:16,267 --> 00:32:18,268 Maury, jika kamu mau! 428 00:32:19,520 --> 00:32:21,813 (BERNYANYI) 429 00:32:24,943 --> 00:32:27,027 (GAYA MENYANYI INJIL) 430 00:32:30,073 --> 00:32:32,908 - Kamu bahkan bisa ikut bernyanyi. Ayo! - (Tak terdengar) 431 00:32:33,076 --> 00:32:34,534 Bersenang-senanglah sedikit dengannya! 432 00:32:39,582 --> 00:32:42,834 Itu benar. Bangun! Dapatkan pantat itu keluar dari kursi. Ayo! 433 00:32:46,381 --> 00:32:48,048 Naik ke kursi murah! 434 00:32:49,300 --> 00:32:52,260 Aku tidak bisa mendengarmu di atas sana. Nyanyikan! 435 00:32:54,138 --> 00:32:55,847 Lebih dari 70! 436 00:32:56,849 --> 00:32:59,017 Ayo, semua pemuda Yahudi! 437 00:33:07,819 --> 00:33:10,654 (RUANG BERDENGAR DENGAN SEMANGAT) 438 00:33:10,780 --> 00:33:14,700 - Kamu luar biasa! - Rabi! Rabi! 439 00:33:14,867 --> 00:33:16,451 (tidak jelas) 440 00:33:27,922 --> 00:33:31,842 Ini sungguh mencengangkan! Ini adalah rumah ibadah! 441 00:33:31,926 --> 00:33:33,635 Jika kakekku melihat ini... 442 00:33:34,012 --> 00:33:37,931 Ini putriku Ruthie. Dia akan menjadi fisioterapis. 443 00:33:39,642 --> 00:33:43,395 Rabbi, kamu sungguh luar biasa. Anda tahu putri saya Hillary. 444 00:33:46,107 --> 00:33:49,443 (CEWEK TIDAK ADA YANG BINGUNG) 445 00:33:52,989 --> 00:33:56,700 Jake, Bonnie Rose. Sudahkah kamu bertemu putriku Rachel? 446 00:33:56,784 --> 00:33:59,286 - Hai, Jaka. - Oh, hai! 447 00:33:59,328 --> 00:34:01,663 Kami jarang mendapatkan selebriti di sini. 448 00:34:01,748 --> 00:34:06,334 Suatu ketika ketika saya masih muda, Bella Abzug muncul untuk... 449 00:34:06,961 --> 00:34:11,465 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. Layanan ini luar biasa. 450 00:34:11,758 --> 00:34:14,718 - Oh. - Kamu benar-benar luar biasa. 451 00:34:14,886 --> 00:34:18,889 - Kami semua menyadari kesuksesan Anda. - Dia sekarang berada di jam tayang utama jaringan. 452 00:34:18,973 --> 00:34:22,768 - Lihat, kita mendapat siaran langsung. - Ibuku mengerjakan semua PR-ku. 453 00:34:22,810 --> 00:34:26,813 - Aku tahu maksudmu. Milikku juga. - Tidak, perusahaan ibuku yang mengerjakan PR-ku. 454 00:34:26,856 --> 00:34:30,525 saya di PMK. Kami mendapatkan koresponden istimewanya. 455 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 Besar! 456 00:34:31,652 --> 00:34:34,821 - Dia baru saja mewawancarai Arafat. - Yaser? 457 00:34:35,114 --> 00:34:37,657 - Dalam bahasa Arab. - Itu bagus, aku tidak tahu. 458 00:34:37,742 --> 00:34:41,995 Banyak hal yang tidak kamu ketahui. Kalian berdua harus berkumpul. 459 00:34:42,497 --> 00:34:44,873 - Tentu. - Saya bebas pada hari Kamis. 460 00:34:44,957 --> 00:34:48,668 - Kamis, bagus sekali. - Oke. 461 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 JAKE: Bagus. Senang bertemu denganmu, Bonnie. 462 00:34:55,843 --> 00:34:58,261 Ini adalah pria yang kamu ceritakan padaku. 463 00:34:58,346 --> 00:35:01,264 Saya menghargai apa yang Anda lakukan untuk kita dalam perang... 464 00:35:04,393 --> 00:35:07,854 - Seberapa kesalnya mereka? - Mereka kurang senang. 465 00:35:08,439 --> 00:35:12,317 - Kami kurang senang. - Dengan apa, khususnya? 466 00:35:12,360 --> 00:35:16,822 Secara spesifik dengan apa? Dengan meditasi terpandu, khususnya. 467 00:35:17,198 --> 00:35:23,203 Dengan khotbah stand-up comedy, dan gaya improvisasi longgar Anda. 468 00:35:23,329 --> 00:35:27,666 Ketika masyarakat menikmati layanan, orang-orang muncul sama sekali? 469 00:35:27,708 --> 00:35:30,544 Untuk dinyanyikan oleh Paduan Suara Harlem Gospel? 470 00:35:30,586 --> 00:35:34,047 - Setidaknya mereka berdoa! - Itu adalah Ein Keloheinu yang luar biasa. 471 00:35:34,132 --> 00:35:36,716 - Itu tidak halal! - Maksudnya itu apa? 472 00:35:36,801 --> 00:35:39,386 Apa itu halal? Pelajari gemara Anda. 473 00:35:39,929 --> 00:35:42,472 Apakah Anda merasakan hal yang sama? 474 00:35:42,557 --> 00:35:46,184 Itu bukan idemu. Ide Anda sangat bagus. 475 00:35:46,227 --> 00:35:49,020 Kamu hanya sedikit agresif... 476 00:35:49,063 --> 00:35:54,192 - Tapi, Ben, ayolah! Itu berhasil! - Aku tahu, aku tahu. 477 00:35:54,235 --> 00:35:57,863 - Kamu mengguncang segalanya. Itu bagus. - Saat berhasil. 478 00:35:57,905 --> 00:36:03,451 Tapi hargai itu banyak orang datang ke sini untuk merasakan kesinambungan. 479 00:36:03,744 --> 00:36:07,706 Bukan hanya papannya. Itu jemaatmu, Jake. 480 00:36:08,040 --> 00:36:12,586 Nyonya Katz suka menyanyi Ein Keloheinu seperti yang dia ketahui. 481 00:36:12,670 --> 00:36:16,756 Tradisi bukanlah kebiasaan lama. Ini menghibur orang. 482 00:36:16,799 --> 00:36:19,634 Saya tidak tertarik dalam mengasuh Ny. Katz. 483 00:36:19,719 --> 00:36:23,388 Saya ingin mendorong orang untuk berkembang. Kalau tidak, apa yang kita lakukan? 484 00:36:23,431 --> 00:36:27,601 Aku tahu, tapi kamu sudah tahu untuk bersabar menghadapi mereka. 485 00:36:27,685 --> 00:36:30,353 Anda akan menemukan orang-orang melangkah lebih jauh 486 00:36:30,438 --> 00:36:34,774 jika mereka merasa sedang dipimpin dan tidak didorong! 487 00:36:36,777 --> 00:36:39,779 RUTH: Bagus untukmu, Anna. 488 00:36:40,323 --> 00:36:42,741 Jangan melakukan hal ini lagi "wanita di belakang pria" sial. 489 00:36:42,783 --> 00:36:46,119 Kebanyakan pria tidak layak dari peluang yang mereka miliki. 490 00:36:46,287 --> 00:36:49,080 Sebagai seorang wanita sendirian, mencoba untuk sukses, 491 00:36:49,123 --> 00:36:52,834 apa yang kamu lakukan dengan energi kemenangan itu setiap hari? 492 00:36:52,919 --> 00:36:55,045 Apakah kamu tidak ingin membaginya? 493 00:36:55,129 --> 00:36:58,465 Lakukan apa yang mereka lakukan. Ambil kekasih. Aku punya kencan lebih banyak daripada Jake. 494 00:36:58,549 --> 00:36:59,633 Ibu... 495 00:36:59,675 --> 00:37:04,679 Itu benar. Dan saat kekasih bosan, yang mereka inginkan, sublimasi. 496 00:37:04,764 --> 00:37:08,850 - Aku mengambil kelas. - Saya juga! Apa favoritmu? 497 00:37:09,310 --> 00:37:11,353 - Kabbalah. Anda? - Kick-boxing. 498 00:37:11,437 --> 00:37:16,816 Saya biasa mengikuti kick-boxing, tapi ternyata begitu berdampak terlalu tinggi. Aku mengajak Tae-bo sekarang. 499 00:37:16,901 --> 00:37:20,278 - Ini menggandakan energiku. - Aku butuh dampak tinggi itu. 500 00:37:20,321 --> 00:37:23,448 RUTH: Saya tahu, saya ambil Permainan drum penduduk asli Amerika. 501 00:37:23,491 --> 00:37:25,992 Kau mengajak Tae-bo? 502 00:37:26,327 --> 00:37:28,995 RUTH: Lihatlah buah delima itu. 503 00:37:33,626 --> 00:37:38,505 Sedotan Bunda Maria. Ramuan paling puitis. 504 00:37:38,547 --> 00:37:41,633 Sekarang, ke kamu. Adakah orang baru dalam hidupmu? 505 00:37:41,676 --> 00:37:44,511 Wow! Dua puluh menit. Aku tidak percaya kita bisa sampai sejauh ini. 506 00:37:44,553 --> 00:37:48,014 Itu hak saya untuk memeriksanya. Bagaimana dengan gadis Shapiro itu? 507 00:37:48,099 --> 00:37:51,268 - Bukan gadis Shapiro. - Mengapa? Dia adalah seorang yang melihat. 508 00:37:51,352 --> 00:37:54,396 - Masalahnya ada di sini. - Apa? Kulit buruk? 509 00:37:54,480 --> 00:37:56,606 - Tidak, bukan kulit yang buruk. - Apa? 510 00:37:56,691 --> 00:38:01,194 Anda ingin contoh? Saya membawanya keluar untuk makan malam. Dia tidak ingin makanan penutup. 511 00:38:01,237 --> 00:38:04,531 Saya mendapatkan pai pecan. Dia meminta sedikit, aku memberikannya padanya. 512 00:38:04,573 --> 00:38:09,369 Wajahnya membengkak seperti tupai. Dia berkata, "Apakah ada yang gila di dalamnya?" 513 00:38:09,412 --> 00:38:12,747 - Jadi apa? - Bu, itu pai pecan! 514 00:38:12,832 --> 00:38:17,460 - Pasti ada seseorang untukmu. - Ayo, beritahu dia! 515 00:38:17,545 --> 00:38:20,463 - Dia punya prospek yang sangat menarik. - Siapa? 516 00:38:21,048 --> 00:38:24,718 Rachel Rose! Dengan siapa aku akan berkencan. 517 00:38:24,760 --> 00:38:28,471 - ABC Rachel Rose? - Ya, ABC Rachel Rose. 518 00:38:28,556 --> 00:38:32,183 Saya bisa menjadi mertua dengan ABC Rachel Rose. 519 00:38:32,476 --> 00:38:34,185 Peter Jennings akan menjadi seperti itu di pesta pernikahan! 520 00:38:34,228 --> 00:38:39,232 Berbicara tentang mertua, Ethan dan Jackie membawaku ke drama baru ibunya. 521 00:38:39,275 --> 00:38:41,568 - Bagaimana kabar Ethan? - Dia baru saja dipromosikan. 522 00:38:41,610 --> 00:38:46,573 Dia adalah wakil presiden sekarang. Mereka memberinya kantor lama Ayah. 523 00:38:48,242 --> 00:38:50,785 Bagus sekali. Aku harus mendengar ini darimu. 524 00:38:51,203 --> 00:38:54,831 - Mungkin jika kamu meneleponnya... - Aku tidak ingin membicarakannya. 525 00:38:54,957 --> 00:39:00,003 - Bu, dia ingin mendengar pendapatmu. - Tolong, Jake, jangan merusak ini. 526 00:39:00,504 --> 00:39:03,798 Aku punya kamu, aku bangga padamu. Saya mendapat taman yang indah ini. 527 00:39:03,883 --> 00:39:06,676 Saya telah terhubung kembali dengan teman lama ini. 528 00:39:06,761 --> 00:39:10,597 Mari kita berpegangan tangan dan bernapas. Bersama. 529 00:39:14,268 --> 00:39:15,977 - Kamu tidak bernapas. - Saya. 530 00:39:16,270 --> 00:39:19,731 - Aku tidak mendengarmu bernapas. - Aku tidak bernapas dengan jelas. 531 00:39:20,858 --> 00:39:22,525 (ANAK BERBICARA SPANYOL) 532 00:39:35,206 --> 00:39:36,206 Salah! 533 00:39:56,727 --> 00:40:01,689 - Baiklah, aku harus pergi. Aku harus pergi! - Harus pergi, benar-benar harus pergi! 534 00:40:02,233 --> 00:40:04,192 Mengapa tidak memiliki benda itu ditanamkan di telingamu? 535 00:40:04,276 --> 00:40:06,069 Saya akan menjadi yang teratas dalam daftar. 536 00:40:06,153 --> 00:40:08,571 - ¿ Halo, Maria, bagaimana ini? - Bip! Berbunyi! 537 00:40:09,240 --> 00:40:12,826 - Halo, tuan muda! - Halo, Manusia Radio. 538 00:40:12,868 --> 00:40:16,871 - Ini seperti aku di The Godfather. - Aku penasihat Tuhan. 539 00:40:16,956 --> 00:40:18,998 Harus melalui aku untuk sampai kepada-Nya. 540 00:40:19,083 --> 00:40:20,542 Wah, anak-anak. 541 00:40:20,835 --> 00:40:22,502 (BERBICARA SPANYOL) 542 00:40:39,854 --> 00:40:43,898 Saya benar-benar lupa betapa menakjubkannya New York. 543 00:40:43,983 --> 00:40:48,027 Aku tahu. Siapa pun yang mengatakannya, itu memang benar. 544 00:40:48,070 --> 00:40:51,322 Warga New York mengerti orang yang tinggal di tempat lain 545 00:40:51,365 --> 00:40:53,491 pasti, dalam beberapa hal, bercanda. 546 00:41:01,542 --> 00:41:05,420 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Ya, tentu saja, apa saja. 547 00:41:05,504 --> 00:41:07,213 Itu masalah pribadi, jadi... 548 00:41:08,757 --> 00:41:12,760 - Apakah kita akan melakukan pembicaraan seks? - Ya! 549 00:41:12,887 --> 00:41:15,930 - Saya ingin tahu cara kerjanya untuk Anda. - Tidak apa-apa. Melontarkan. 550 00:41:16,015 --> 00:41:18,766 - Benar-benar? - Ya, aku tahu kamu punya daftarnya. 551 00:41:18,851 --> 00:41:20,018 Oke. 552 00:41:21,395 --> 00:41:25,148 - Ya, kamu tidak melakukannya, kan? - Tidak. 553 00:41:25,232 --> 00:41:27,358 - Sama sekali? - Sama sekali. 554 00:41:28,235 --> 00:41:29,777 Jadi, pernahkah Anda... 555 00:41:31,655 --> 00:41:33,907 - Iya! - Berhubungan seks? Ya. 556 00:41:33,991 --> 00:41:36,034 - Dengan wanita? - Ya. 557 00:41:36,076 --> 00:41:38,244 - Jadi, kamu bukan gay. - Tidak. 558 00:41:38,287 --> 00:41:39,913 - Tentu? - Ya. 559 00:41:39,997 --> 00:41:43,416 Tapi meskipun aku, aturannya sama. 560 00:41:44,585 --> 00:41:46,461 - Apakah kamu melewatkannya? - TIDAK. 561 00:41:46,545 --> 00:41:48,046 - Apakah kamu tergoda? - Tidak. 562 00:41:48,088 --> 00:41:51,716 - Kamu akan senang jika aturannya diubah. - Aku tidak memikirkannya. 563 00:41:51,759 --> 00:41:54,177 - Apakah kamu berfantasi? - Tidak terlalu. 564 00:41:54,261 --> 00:41:57,514 Bagaimana mungkin? Aku sudah melihat bagaimana wanita memandangmu. 565 00:41:57,723 --> 00:41:59,933 Terutama mengetahui bahwa Anda adalah seorang pendeta. 566 00:42:00,059 --> 00:42:03,686 - Aku tidak buta, oke. - Bagaimana kamu menghadapinya? 567 00:42:03,771 --> 00:42:07,774 Itu bukan masalah bagi saya. Sebenarnya tidak. 568 00:42:07,858 --> 00:42:10,443 - Benar-benar? - Aku sudah melewati titik itu. 569 00:42:10,778 --> 00:42:13,947 Saya berkomitmen penuh dengan apa yang saya lakukan. 570 00:42:14,031 --> 00:42:17,784 Untuk pekerjaan saya. Itu mendefinisikan saya, sepenuhnya, sebagai pribadi. 571 00:42:18,285 --> 00:42:21,871 Dan itu memuaskan saya. Saya sangat senang. 572 00:42:22,456 --> 00:42:26,125 Pengorbanan khusus itu adalah sebuah isyarat, simbol komitmen saya. 573 00:42:26,794 --> 00:42:30,046 - Cukup isyarat. - Aku tahu sepertinya begitu. 574 00:42:30,130 --> 00:42:33,550 Ini seperti berhenti merokok, tahun pertama itu sulit, 575 00:42:33,634 --> 00:42:36,302 tapi kemudian kamu tidak peduli jika Anda melihat orang merokok. 576 00:42:36,387 --> 00:42:38,805 Saya berhenti dua tahun lalu dan ketika saya melihat perokok, 577 00:42:38,847 --> 00:42:42,392 Saya ingin mencium mereka dalam bahasa Prancis untuk menyedot asap dari paru-paru mereka. 578 00:42:42,476 --> 00:42:44,561 Nah, jangan jadi pendeta! 579 00:42:45,479 --> 00:42:50,233 Saya sangat mengagumi komitmen Anda. Saya rasa saya tidak dapat menerimanya. 580 00:42:50,568 --> 00:42:52,735 Anda telah berkorban untuk apa yang Anda lakukan. 581 00:42:52,820 --> 00:42:57,532 Ada saatnya dimana aku hanya mendambakan kontak, 582 00:42:57,741 --> 00:43:02,829 kamu tahu, seperti yang aku inginkan untuk menyentuh seseorang, dan disentuh. 583 00:43:04,665 --> 00:43:05,915 Kamu luar biasa. 584 00:43:08,168 --> 00:43:10,169 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 585 00:43:13,382 --> 00:43:16,301 - Jadi percakapan seks berakhir? - Demikianlah berakhir. 586 00:43:19,179 --> 00:43:22,807 Saya yakin tidak ada yang pernah bertanya Dalai Lama menanyakan pertanyaan ini. 587 00:43:30,024 --> 00:43:35,361 Len, jangan berdebat denganku. Saya memilikinya di sini, dan itu tidak benar. 588 00:43:35,404 --> 00:43:39,616 Saya akan kembali satu jam lagi, jalankan lagi. Ya Tuhan, aku benci orang-orang Harvard ini! 589 00:43:42,620 --> 00:43:46,122 Rachel Rose! Kapan itu turun? 590 00:43:46,206 --> 00:43:48,541 - Kamis. - Kamis malam, jam 8:00 malam. M.Makan malam. 591 00:43:48,917 --> 00:43:51,878 - Apakah kamu bersemangat? - Ya, aku punya firasat yang cukup bagus. 592 00:43:52,755 --> 00:43:56,883 - Kemana kamu akan membawanya? - Kukira milik Ernie. 593 00:43:56,967 --> 00:44:01,763 Anda tidak bisa membawanya ke rumah Ernie! Sudah ada sejak kita masih kecil! 594 00:44:02,348 --> 00:44:05,850 - Kamu tidak bisa membawa Rachel Rose ke sana. - (NASAL) Jelas tidak. 595 00:44:05,893 --> 00:44:10,104 - Kamu harus pergi ke suatu tempat yang baru dan panas. - Benar-benar panas. 596 00:44:10,189 --> 00:44:12,815 - Apa yang baru dan menarik? - Apa yang kita ketahui tentang dia? 597 00:44:12,900 --> 00:44:17,236 Dua puluh sembilan tahun, jurnalisme sekolah, pakar Urusan Timur Tengah. 598 00:44:17,279 --> 00:44:20,031 Sempurna. Timur Tengah. Dia bisa memesan dalam bahasa Arab. 599 00:44:21,742 --> 00:44:25,703 - Tempat apa yang bagus? - milik Delphini. Empat bintang. 600 00:44:25,746 --> 00:44:27,038 Anda memerlukan reservasi. 601 00:44:27,081 --> 00:44:31,250 - Apakah kamu akan mengenakan jas atau tampil santai? - Aku tidak tahu. menurutku ca... 602 00:44:31,418 --> 00:44:35,004 - Tidak, jas, pastinya jas. - Diam, Manusia Hujan. Dengan serius! 603 00:44:36,423 --> 00:44:39,384 - Sekarang kamu membuatku berpikir. - Santai. 604 00:44:39,760 --> 00:44:41,219 Bagaimana jika kalian ikut denganku? 605 00:44:42,429 --> 00:44:46,265 Membawa pendeta saat kencanmu? Strategi macam apa itu? 606 00:44:46,350 --> 00:44:50,978 Bukan pendeta, temanku Brian, dan pacarnya, Anna. Kencan ganda. 607 00:44:52,481 --> 00:44:55,358 Berpura-puralah Anda adalah pasangan. Apakah kamu sibuk? 608 00:44:55,693 --> 00:44:59,112 - Kamu bisa membawa ponselmu. - Bukan itu intinya. 609 00:44:59,196 --> 00:45:02,865 - Apa gunanya? - Kamu tidak memerlukan pendamping. 610 00:45:02,950 --> 00:45:06,744 Aku tidak butuh pendamping, Saya butuh bantuan. Silakan? 611 00:45:07,371 --> 00:45:09,372 aku mohon padamu. 612 00:45:12,376 --> 00:45:16,129 Begitulah perkembangan bisnisnya. Masyarakat ingin berita menjadi tegang. 613 00:45:16,171 --> 00:45:19,006 - Itu sebabnya Brokaw berdiri sekarang. - Apa? 614 00:45:19,091 --> 00:45:22,552 - Tom Brokaw berdiri untuk membaca berita. - Sepanjang waktu? 615 00:45:22,803 --> 00:45:24,595 - Ya. - Benar? 616 00:45:25,639 --> 00:45:29,142 - Dia sudah melakukannya selama sekitar satu tahun sekarang. - Benar-benar? Aku harus lebih banyak menonton berita. 617 00:45:29,476 --> 00:45:32,562 Saya melihat laporan gas sarin Anda. Itu sangat kuat. 618 00:45:32,980 --> 00:45:35,648 Terima kasih. Saya mendapatkan garis saya dengan potongan itu. 619 00:45:35,941 --> 00:45:40,737 - Aku melewati masa sulit tanpa pingsan. - Aku memveto "McOyster." 620 00:45:41,071 --> 00:45:43,990 - Bangsa yang bersyukur berterima kasih. - Membuatku menjadi bintang. 621 00:45:44,241 --> 00:45:46,868 Jadi, berapa lama kalian berdua sudah bersama? 622 00:45:48,245 --> 00:45:50,997 - Oh, benar... - Ya Tuhan, kita kembali lagi. 623 00:45:51,081 --> 00:45:53,833 Kita semua sudah saling kenal sejak kita masih kecil. 624 00:45:53,917 --> 00:45:56,169 - Aku naksir Anna. - Benar-benar? 625 00:45:56,211 --> 00:46:00,006 - Sudah kubilang itu padamu. Dia tahu itu. - Tidak, kamu tidak melakukannya! 626 00:46:01,133 --> 00:46:04,469 Bagaimanapun, kami terhubung kembali beberapa bulan yang lalu, 627 00:46:04,511 --> 00:46:07,972 dan kami langsung mengklik, sangat tidak terduga. 628 00:46:08,015 --> 00:46:11,100 Menurutku itu bagus menjadi teman dulu, bukan? 629 00:46:11,185 --> 00:46:14,020 Selalu. Teman dulu. 630 00:46:15,689 --> 00:46:18,483 Jadi, apakah Anda menulis laporan Anda sendiri? 631 00:46:18,567 --> 00:46:22,028 Ya. Saya tidak akan percaya orang lain untuk melakukannya dengan benar. 632 00:46:22,112 --> 00:46:25,573 Anda menulis khotbah Anda sendiri, bukan? 633 00:46:25,657 --> 00:46:27,200 Sebenarnya, saya mendownloadnya dari Internet. 634 00:46:27,242 --> 00:46:32,371 - Saya menggunakan www. Hotgod.com. - Benar-benar? 635 00:46:32,539 --> 00:46:34,081 - (MENendang) - Aduh! 636 00:46:34,708 --> 00:46:37,835 Tidak. Tidak, aku hanya bercanda. 637 00:46:38,045 --> 00:46:40,755 - Jadi, kamu menulis khotbahmu sendiri? - Ya. 638 00:46:41,006 --> 00:46:43,007 Dia menulis khotbah yang indah. 639 00:46:43,050 --> 00:46:47,720 Sebenarnya saya suka berimprovisasi. Membuat semua orang tetap waspada. 640 00:46:47,805 --> 00:46:51,849 Saya kira Anda tidak bisa melakukan itu terlalu banyak dengan berita. 641 00:46:51,892 --> 00:46:54,393 - Apa? - Riff. 642 00:46:55,437 --> 00:46:56,938 Tidak, tidak juga. 643 00:47:05,823 --> 00:47:08,825 Saya yakin Timur Tengah itu indah sepanjang tahun ini. 644 00:47:09,409 --> 00:47:12,036 Tidak jika Anda orang Kurdi. 645 00:47:12,830 --> 00:47:14,038 (HALAMAN BERBIP) 646 00:47:14,081 --> 00:47:15,748 Permisi. 647 00:47:18,043 --> 00:47:22,672 Astaga! Menteri Pertahanan Irak baru saja bunuh diri. 648 00:47:23,215 --> 00:47:26,175 - Apakah itu buruk atau bagus? - Yah, itu... 649 00:47:27,594 --> 00:47:31,222 - Brian, maukah kamu menjelaskannya padanya? - Saya akan. 650 00:47:33,892 --> 00:47:36,769 - Bagaimana kabarmu? - Dia cantik. 651 00:47:36,895 --> 00:47:39,814 - Dia hebat juga. - Dia sangat dewasa. 652 00:47:39,898 --> 00:47:44,277 - Anda melakukannya dengan baik, kami terkesan. - Kamu terlihat sangat seksi dengan setelan jasmu. 653 00:47:44,820 --> 00:47:49,490 - Terima kasih. Kamu terlihat cantik. - Benar. Kamu terlihat luar biasa. 654 00:47:49,616 --> 00:47:53,703 - Terima kasih kawan. - Ada sesuatu tentangmu malam ini. 655 00:47:53,996 --> 00:47:56,455 - Ketidakhadiran... - Ponsel. 656 00:47:56,540 --> 00:47:57,582 Uh-uh-uh! 657 00:47:58,125 --> 00:48:00,293 - Ini diatur untuk bergetar. - Ya ampun... 658 00:48:01,378 --> 00:48:05,214 - Wah. Itu seksi. - Apakah kamu tidak ingin bebas dari itu? 659 00:48:05,299 --> 00:48:10,887 Tidak. Kamu tidak mengerti. Saya memiliki hubungan dengan telepon saya. 660 00:48:11,013 --> 00:48:13,973 Kami memiliki chemistry bersama. Saya tidak bisa menjelaskannya. 661 00:48:14,600 --> 00:48:18,269 - Kimia adalah hal yang lucu. - Ya, benar. 662 00:48:18,312 --> 00:48:21,314 Apakah Anda berbicara secara abstrak, atau secara khusus? 663 00:48:23,025 --> 00:48:24,692 Secara abstrak. 664 00:48:28,780 --> 00:48:32,241 Sepertinya aku akan pergi ke Bagdad. 665 00:48:32,743 --> 00:48:35,828 - Dua detik. Itu menyenangkan. - Ya. 666 00:48:36,246 --> 00:48:38,789 - Senang berkenalan dengan Anda. - Semoga beruntung untuk kalian berdua. 667 00:48:38,832 --> 00:48:41,250 - Bicaralah denganmu segera. - Baiklah. 668 00:48:41,335 --> 00:48:44,003 - Aku akan bicara denganmu. - Oke, telepon aku. 669 00:48:44,046 --> 00:48:46,505 - Hubungi aku segera. - Terima kasih, sekali lagi. 670 00:48:46,548 --> 00:48:48,049 Selamat tinggal. 671 00:48:57,643 --> 00:48:59,310 Apa yang sedang kamu pikirkan saat ini? 672 00:49:00,771 --> 00:49:01,854 Itu lucu. 673 00:49:01,939 --> 00:49:03,940 - Aku berada di Met kemarin. - Lagi? 674 00:49:04,024 --> 00:49:06,859 Saya pergi setiap minggu, dan aku melihat sebuah lukisan, 675 00:49:06,902 --> 00:49:10,029 cat air oleh Bonnard Saya telah melewatinya setiap saat. 676 00:49:10,072 --> 00:49:16,327 Kali ini saya melihatnya, dan memang benar baru saja terpaku. Itu sangat indah. 677 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 Aku hanya ingin tahu kenapa aku tidak pernah melihatnya sebelumnya. 678 00:49:22,584 --> 00:49:27,254 Terkadang kita tidak melihat sesuatu sampai kita siap melihatnya 679 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 dengan cara tertentu. Kamu tahu? 680 00:49:32,010 --> 00:49:33,886 Benar sekali. 681 00:49:37,349 --> 00:49:38,849 Ya. 682 00:49:41,019 --> 00:49:43,145 Ada apa dengan Ruth dan Ethan? 683 00:49:43,730 --> 00:49:45,064 Oh, eh... 684 00:49:45,899 --> 00:49:50,069 Ethan menikah dengan gadis Katolik, dan itu tidak berjalan dengan baik. 685 00:49:50,404 --> 00:49:54,198 - Itu sebabnya mereka berkelahi? - Tidak berkelahi. Mereka tidak berbicara. 686 00:49:54,616 --> 00:49:58,411 - Dua tahun sekarang. Tidak ada komunikasi. - Apakah kamu serius? 687 00:49:58,495 --> 00:50:02,790 - Benar sekali. Itu... - Apa? Bukankah mereka dekat? 688 00:50:02,958 --> 00:50:05,960 - Sedekat Ruth dan Jake. - Wow. 689 00:50:08,463 --> 00:50:11,090 - Itu menjelaskan banyak hal. - Ya. 690 00:50:11,133 --> 00:50:13,884 Anda mengerti mengapa malam ini bukan sekadar kencan. 691 00:50:14,928 --> 00:50:16,095 Hmm! 692 00:50:21,476 --> 00:50:25,104 Saya merasa tidak enak harus mempersingkat malam itu. 693 00:50:25,272 --> 00:50:28,107 Saya sangat mengerti. Saat pager berbunyi bip... 694 00:50:28,942 --> 00:50:30,901 Aku hanya akan berkemas. 695 00:50:30,944 --> 00:50:35,823 Apakah Anda ingin datang untuk minum-minum, temani aku? 696 00:50:39,369 --> 00:50:44,081 Aku ingin sekali, tapi aku harus meninggalkanmu. Maksudku, kamu akan pergi ke Bagdad. 697 00:50:44,124 --> 00:50:48,210 Ya. Ya, penerbangan panjang, aku tahu. Baiklah. 698 00:50:48,336 --> 00:50:52,423 Namun ketika kamu kembali, kita pasti harus berkumpul. 699 00:50:53,133 --> 00:50:56,469 - Saya ingin sekali. Ini kencan. - Oke. 700 00:50:58,346 --> 00:51:00,181 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 701 00:51:14,112 --> 00:51:15,112 Taksi! 702 00:51:21,286 --> 00:51:23,412 - Nah, ini aku. - Oke. 703 00:51:23,497 --> 00:51:26,165 Anda ingin datang sebentar? 704 00:51:26,291 --> 00:51:30,336 Aku ingin sekali, tapi aku harus segera pulang. Saya ada panggilan konferensi awal. 705 00:51:30,837 --> 00:51:33,172 Saya juga. Aku harus bicara dengan orang besar itu. 706 00:51:35,467 --> 00:51:37,301 - Benar. - Menelepon lebih awal. 707 00:51:38,553 --> 00:51:41,680 - Tapi periksa hujan. - Ya, tentu saja. 708 00:51:42,766 --> 00:51:44,058 Selamat malam. 709 00:51:46,269 --> 00:51:48,521 - Selamat malam. - Selamat malam. 710 00:52:16,216 --> 00:52:18,008 - Hai. - Hai. 711 00:52:20,428 --> 00:52:24,890 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya tidak tahu, apa yang saya lakukan di sini? 712 00:52:43,577 --> 00:52:45,161 ANNA: Aku belum berteriak sekeras itu 713 00:52:45,245 --> 00:52:47,580 sejak tim hoki AS mengalahkan Rusia. 714 00:52:47,664 --> 00:52:52,543 Menakjubkan. Saya ingin melakukan itu sejak kamu turun dari pesawat itu. 715 00:52:52,627 --> 00:52:56,881 Benar-benar? Segera? Anda belum melihat saya dalam 16 tahun. 716 00:52:57,090 --> 00:53:01,010 Aku tahu! Kamu sekuat ini, pengusaha wanita seksi. 717 00:53:01,094 --> 00:53:05,639 Aku hanya ingin menarikmu ke tempat yang aman dan memberi Anda pencarian rongga. 718 00:53:06,892 --> 00:53:09,268 Itu akan menjadi tindakan yang impulsif. 719 00:53:09,311 --> 00:53:13,105 Bagi saya, ini cukup impulsif. 720 00:53:15,108 --> 00:53:18,277 - Percaya saya. - Tapi rasanya enak, kan? 721 00:53:18,320 --> 00:53:22,072 Ya, bagus. Maksudku, sedikit rumit. 722 00:53:25,160 --> 00:53:29,496 Apa yang dipikirkan orang-orang di tempat kerja jika mereka tahu kamu tidur dengan seorang rabi? 723 00:53:29,581 --> 00:53:31,582 Bisa jadi sebuah skandal. 724 00:53:33,960 --> 00:53:34,960 Oh. 725 00:53:37,631 --> 00:53:38,964 - Mendengarkan. - Ya? 726 00:53:39,466 --> 00:53:44,094 Kamu tahu seperti apa hidupku. Aku di sini hanya sebentar. 727 00:53:44,137 --> 00:53:45,471 Ya. 728 00:53:46,306 --> 00:53:49,934 Dan aku baik-baik saja, hanya jalan-jalan, bersenang-senang bersamamu. 729 00:53:52,812 --> 00:53:57,149 Tapi terkadang aku ingin untuk melompatimu juga. Apa yang bisa saya katakan? 730 00:53:58,568 --> 00:54:03,656 - Apakah tidak apa-apa? - Tidak apa-apa. Ini lebih dari cukup. 731 00:54:06,701 --> 00:54:10,204 ANNA: Menurutku kita harus melakukannya mengatakan sesuatu pada Brian? 732 00:54:10,789 --> 00:54:14,917 Menurutku itu mungkin sedikit aneh baginya. 733 00:54:15,794 --> 00:54:20,673 - Menurutmu dia tidak akan mengerti? - Tidak, aku hanya... Aku tidak tahu. 734 00:54:21,091 --> 00:54:24,093 Saya pikir kita harus membuatnya tetap sederhana. 735 00:54:25,679 --> 00:54:27,346 Saya sederhana. 736 00:54:28,848 --> 00:54:32,518 Saya punya sesuatu yang sederhana Saya ingin berdiskusi dengan Anda. 737 00:54:32,978 --> 00:54:35,396 (PEMUTARAN LAGU LAMBAT) 738 00:54:35,480 --> 00:54:38,274 Apakah kamu ingin tahu 739 00:54:38,358 --> 00:54:44,822 Jika semuanya berkilauan akan berubah menjadi emas 740 00:54:45,156 --> 00:54:50,494 Aku melihat di rambutmu? Saya merasa itu mungkin ada di sana 741 00:54:51,079 --> 00:54:55,374 Entah bagaimana malam ini 742 00:54:58,044 --> 00:55:00,921 Dan apakah Anda ingin menemukannya 743 00:55:01,006 --> 00:55:07,261 Sesuatu yang layak disimpan? Perubahan itu akan membuat saya benar 744 00:55:07,721 --> 00:55:13,100 Aku hanya menunggu dan ragu-ragu 745 00:55:13,226 --> 00:55:15,102 Dengan hati ini 746 00:55:17,272 --> 00:55:23,235 milikku 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,366 Kamu masih menjadi misteri 748 00:55:29,743 --> 00:55:36,248 Tapi ada sesuatu yang sangat mudah tentang betapa manisnya kamu padaku 749 00:55:37,208 --> 00:55:42,212 Saya merasa selesai Sepertinya itu adalah sesuatu yang saya butuhkan 750 00:55:42,255 --> 00:55:44,590 Untuk hati ini 751 00:55:46,301 --> 00:55:52,389 milikku 752 00:55:56,811 --> 00:56:01,482 Selalu ada sesuatu yang sangat tragis 753 00:56:02,942 --> 00:56:07,446 Tentang romantisme yang tanpa harapan 754 00:56:24,047 --> 00:56:27,800 Kami memiliki Jake Schram di sini untuk Anna Reilly. Ya? 755 00:56:28,927 --> 00:56:30,010 Oke. 756 00:56:31,179 --> 00:56:34,973 Saya akan sering datang ke sini, jadi mari kita lupakan soal nama ini, 757 00:56:35,016 --> 00:56:38,936 kamu cukup bilang, "Hei, Jake," dan saya akan berkata, "Hei, T-Bone." 758 00:56:40,730 --> 00:56:43,816 - Tiket masuk itu bagus untuk satu jam. - Oke. Terima kasih. 759 00:56:44,984 --> 00:56:49,738 Rabu malam, Anda mendapat telepon pada pukul 7:00 dan makan malam pada pukul 8:00. 760 00:56:49,823 --> 00:56:53,117 Baiklah. Aku akan menelepon, tapi batalkan makan malamnya. Saya punya kelas. 761 00:56:54,536 --> 00:56:56,745 Dia terlambat. 762 00:56:58,164 --> 00:57:01,875 Astaga. Apakah kalian mulai serius? 763 00:57:02,544 --> 00:57:05,337 - Tidak tidak tidak. - Ya, benar. 764 00:57:05,422 --> 00:57:07,798 - Tidak, kami tidak. - Aku melihatnya, aku tahu! 765 00:57:07,841 --> 00:57:10,592 Tidak, tidak... Oh, dia ada di sini! 766 00:57:11,845 --> 00:57:13,679 - Hai. - Hai. 767 00:57:15,223 --> 00:57:18,934 Debbie, ini Jake. Jaka, sebaliknya. 768 00:57:19,018 --> 00:57:20,978 - Bagaimana kabarmu? - Hai, Jaka. 769 00:57:21,020 --> 00:57:25,274 Bolehkah aku bilang... Bagus. Bagus untukmu. 770 00:57:25,358 --> 00:57:27,526 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 771 00:57:28,736 --> 00:57:32,406 - Ah, Debbie... - Debbie... Debbie, apa? 772 00:57:33,450 --> 00:57:34,450 Oh! 773 00:57:34,784 --> 00:57:36,577 Angka-angkanya bagus untuk Anda sekarang? 774 00:57:37,078 --> 00:57:42,875 Bagus. Jalankan saja satu skenario lagi dan asumsikan 8% I RR. 775 00:57:42,959 --> 00:57:44,418 Selamat tinggal. 776 00:57:47,964 --> 00:57:50,883 - Hai. – Kamu benar-benar akan menjalankan 8% I RR? 777 00:57:50,925 --> 00:57:54,595 - Setidaknya aku akan memilih 15%. - Tetap berpegang pada Taurat. 778 00:57:54,679 --> 00:57:58,807 Lihatlah tempat ini. Ini konyol! Ini sangat mengesankan. Wow! 779 00:57:58,892 --> 00:58:00,100 (Tak terdengar) 780 00:58:00,185 --> 00:58:03,020 - Coba lagi. Hai. - Hai. 781 00:58:03,313 --> 00:58:05,981 Bolehkah kami menutup tiraimu dan... Apa? 782 00:58:06,065 --> 00:58:09,318 - Ingat pria yang kuceritakan padamu? - Pria itu... 783 00:58:09,402 --> 00:58:13,614 Tuan Lantai 23? Coba lihat. Di sana, dengan tanaman besar. 784 00:58:13,740 --> 00:58:16,325 - Tidak ada hal menarik yang akan terjadi... - Percayalah padaku. 785 00:58:19,245 --> 00:58:22,247 - Yang Mulia! - Sudah kubilang. 786 00:58:23,625 --> 00:58:28,378 Apakah dia punya musik di sana? Dia, seperti, menamparnya dengan pornografi. 787 00:58:28,796 --> 00:58:34,343 - Oke, kita harus pergi sekarang. - Dia memiliki kepercayaan diri yang sehat. 788 00:58:34,594 --> 00:58:38,305 - Siap? Ayo pergi. - Tunggu dulu, aku sedang belajar sesuatu di sini. 789 00:58:39,015 --> 00:58:41,600 - Kita akan terlambat. - Kamu akan mendapat manfaat dari ini. 790 00:58:43,019 --> 00:58:45,229 ANNA: Saya tidak bisa Rabu malam, Aku ada kelas. 791 00:58:45,271 --> 00:58:46,813 JAKE: Kelas apa? 792 00:58:46,898 --> 00:58:50,359 ANNA: Saya mencoba hal-hal baru. Aku malu membicarakannya. 793 00:58:50,443 --> 00:58:53,654 JAKE: Jangan malu. Banyak orang mengambil aikido. 794 00:58:53,738 --> 00:58:55,781 - Tidak. - Menari baris. 795 00:58:55,823 --> 00:58:59,910 - Bahkan tidak dekat. - Apa masalahnya, kenapa aku tidak tahu? 796 00:58:59,953 --> 00:59:02,037 - Feng shui? - TIDAK! 797 00:59:02,413 --> 00:59:05,999 Jangan malu jika ya. Jangan bilang padaku, aku tidak perlu tahu. 798 00:59:06,084 --> 00:59:09,545 Saya suka kualitas "misterioso". Itu sangat seksi. 799 00:59:09,629 --> 00:59:13,006 - Itu bagus. Baiklah. Aku harus buang air kecil. - Tunggu sebentar, aku ingin memberitahumu sesuatu. 800 00:59:15,260 --> 00:59:16,260 (Ciuman) 801 00:59:16,970 --> 00:59:18,971 Tahan pikiran itu. 802 00:59:25,728 --> 00:59:31,108 - Lihat siapa yang datang! - Hai! Hai! 803 00:59:31,150 --> 00:59:36,238 Astaga... Bagaimana kabarmu? Larry, Ellen, apa yang kamu lakukan di sini? 804 00:59:36,489 --> 00:59:40,409 Kami membeli kalkun! Tidak, kami sedang menonton film. 805 00:59:40,493 --> 00:59:42,786 Apakah kamu sendirian? 806 00:59:43,162 --> 00:59:46,206 Tidak. Maksudku, aku bersama seorang teman lama. 807 00:59:46,374 --> 00:59:50,919 Mengapa, ketika Emma Gerber ingin kamu membawa putrinya keluar? 808 00:59:51,004 --> 00:59:53,672 Anda harus menelepon, keluarga itu sangat kaya. 809 00:59:53,715 --> 00:59:57,009 - Meskipun dia bukan Rachel Rose. - Mereka dapat memberikan sumbangan. 810 00:59:57,093 --> 01:00:01,555 Aku harus meneleponnya, tapi sekarang Aku sedang istirahat dari kencan. 811 01:00:01,639 --> 01:00:04,725 - Wah! - Lihat siapa itu! 812 01:00:04,809 --> 01:00:07,936 - Kami sedang membicarakan Rachel. - Tentu saja. 813 01:00:08,021 --> 01:00:10,355 - Apakah kamu datang bersama? - Tidak... 814 01:00:11,149 --> 01:00:15,068 - Inilah sebabnya aku menyukai New York. - Itu benar. 815 01:00:15,153 --> 01:00:18,780 Ini adalah gadis filmku, ini Roz dan Chaya Lentz. 816 01:00:18,865 --> 01:00:22,534 - Kami sedang melihat gambar Garcia. - Kami juga! 817 01:00:22,619 --> 01:00:26,872 Putriku sudah kembali seminggu. Dia bilang dia meneleponmu beberapa kali. 818 01:00:27,540 --> 01:00:29,583 Dia kecewa untuk tidak melihatmu. 819 01:00:30,835 --> 01:00:33,712 - Bagaimana kabarmu? Sempurna. - LARRY: Ini temanmu? 820 01:00:33,755 --> 01:00:38,425 Ini temanku, Anna. Ini adalah orang-orang... 821 01:00:38,509 --> 01:00:41,803 Ini Larry Friedman, presiden sinagoga. 822 01:00:42,013 --> 01:00:44,222 ANNA: Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 823 01:00:45,224 --> 01:00:48,352 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dan Bonnie Rose, dan keluarga Luntze... 824 01:00:48,394 --> 01:00:49,895 - Lentze! - Lentz. 825 01:00:49,979 --> 01:00:53,940 - Mereka dari jemaah. - Aku tidak mendapatkan nama belakangmu. 826 01:00:54,025 --> 01:00:55,942 - Reilly. - Reilly? 827 01:00:56,027 --> 01:01:01,073 Kami, Anna dan saya dan Pastor Brian, sebagai anak-anak, terbiasa bermain. 828 01:01:01,157 --> 01:01:02,574 Apa yang kamu lihat? 829 01:01:02,617 --> 01:01:05,494 -Andy Garcia... - IMAX... Dia ada di dalamnya, kan? 830 01:01:05,578 --> 01:01:10,082 - Saya kira tidak demikian. Kita harus pergi. - Kupikir dia ada di dalamnya. 831 01:01:12,585 --> 01:01:14,419 MAN: Dimana tisunya? 832 01:01:16,964 --> 01:01:18,924 Tidak ada handuk kertas. 833 01:01:20,635 --> 01:01:23,845 Saya sedang dalam krisis di sini! Saya butuh bantuan! 834 01:01:23,930 --> 01:01:27,391 Aku membutuhkan seseorang yang, ketika tidak ada handuk kertas, 835 01:01:27,433 --> 01:01:30,602 mereka pergi ke toko sialan dan membeli beberapa handuk kertas! 836 01:01:31,729 --> 01:01:35,524 Berapa banyak pekerjaan yang ingin Anda dapatkan tanpa tisu? 837 01:01:35,733 --> 01:01:37,109 - Kamu baik-baik saja? - Aku keren. 838 01:01:37,568 --> 01:01:40,612 Aku butuh seseorang dengan sedikit akal sehat di sekitar sini. 839 01:01:45,451 --> 01:01:47,285 WANITA: Mengapa tidak mencari orang lain? 840 01:01:48,287 --> 01:01:51,957 - Oke, apa? - Jika kita pacaran, aku akan marah! 841 01:01:52,041 --> 01:01:56,795 Itu adalah situasi yang menakutkan bagi saya, dan kamu memperburuk keadaan! 842 01:01:56,838 --> 01:01:59,548 Itu bukanlah alasan atas apa yang baru saja terjadi! 843 01:01:59,632 --> 01:02:03,093 Maafkan aku, sayang sekali, Anda harus menghadapinya. 844 01:02:03,136 --> 01:02:05,512 - Kalau begitu aku akan bilang... - Apa yang akan kamu katakan? 845 01:02:05,596 --> 01:02:09,683 Ayo, bawa, bawa rasa sakitnya! Katakan, katakan semuanya. 846 01:02:12,478 --> 01:02:14,646 Itu hal yang bagus kalau begitu, kita tidak akan keluar. 847 01:02:14,731 --> 01:02:16,314 - Terima kasih Tuhan. - Terima kasih Tuhan. 848 01:02:17,191 --> 01:02:20,652 - Aku tidak terlalu marah, kan? - Tidak, tapi kamu tetap akan mendapat pukulan. 849 01:02:45,344 --> 01:02:48,263 - Kamu dalam kondisi yang baik. - Apakah kamu baik-baik saja? 850 01:02:50,683 --> 01:02:54,853 Tidak, kamu harus melakukan peregangan. Anda harus melakukan peregangan, atau Anda akan mengencangkannya. 851 01:02:55,605 --> 01:02:59,900 - Ayo. Apakah itu menyakitkan? - Tidak, rasanya enak. 852 01:03:02,528 --> 01:03:04,112 Lebih sulit. 853 01:03:05,281 --> 01:03:06,406 Lebih sulit! 854 01:03:08,868 --> 01:03:12,954 - Oke, itu sudah cukup. - Kamu pengecut sekali. 855 01:03:15,583 --> 01:03:17,584 (detak jantung berdenyut) 856 01:03:18,544 --> 01:03:21,588 (RAUM MESIN PESAWAT) 857 01:03:26,677 --> 01:03:27,886 (Terkesiap) 858 01:03:46,781 --> 01:03:48,323 (telepon berdering) 859 01:03:50,493 --> 01:03:53,036 ANNA: Hanya tiga orang punya nomor ini, 860 01:03:53,079 --> 01:03:55,330 jadi jika Anda bukan salah satu dari mereka, tinggalkan aku sendiri. 861 01:03:56,999 --> 01:03:58,875 BRIAN: Hei, ini aku. Apa kamu di sana? 862 01:03:59,919 --> 01:04:02,754 (SUARA konyol) Halo? Angkat teleponnya! 863 01:04:04,966 --> 01:04:10,011 Mungkin masih bekerja. Bukan itu penting. Hanya memikirkanmu. 864 01:04:10,805 --> 01:04:14,182 Mungkin kita bisa makan malam minggu ini, hanya kamu dan aku. 865 01:04:14,934 --> 01:04:17,561 Ngomong-ngomong, ini Brian. 866 01:04:18,187 --> 01:04:22,190 Anda tahu di mana menemukan saya. Hubungi aku, oke? Selamat tinggal. 867 01:04:27,405 --> 01:04:30,156 - Harus pergi sekarang. - Beri aku 20 menit. 868 01:04:30,533 --> 01:04:34,077 - Dua puluh menit? saya terlambat. - Oke, 15 menit. 869 01:04:34,787 --> 01:04:39,082 - Empat belas setengah menit. Silakan. - Aku harus kembali ke tambang. 870 01:04:39,125 --> 01:04:41,960 - Kita semua harus melakukannya. - Apakah kamu tidak punya pekerjaan? 871 01:04:42,044 --> 01:04:45,797 Saya bersedia. Kami melakukan pengambilalihan secara bermusuhan dari jemaah lain. 872 01:04:45,840 --> 01:04:48,466 - Oke. Anda melakukan itu. - Oke. 873 01:04:48,509 --> 01:04:51,094 - Aku resmi berangkat sekarang. - Oke. 874 01:04:51,137 --> 01:04:53,972 Pintu tol. Ding dong. 875 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 - Saatnya membayar tol. - Oke. 876 01:05:00,730 --> 01:05:02,772 Di sana. saya membayar. 877 01:05:03,274 --> 01:05:05,066 Tuhan sedang pamer ketika Dia menjadikanmu. 878 01:05:12,700 --> 01:05:14,159 Oke, pergi. 879 01:05:15,745 --> 01:05:19,205 Anda akan kembali. Mereka semua kembali. 880 01:05:26,797 --> 01:05:29,382 (MANUSIA BERSIUL) 881 01:05:30,051 --> 01:05:31,593 (Bersenandung) 882 01:05:50,488 --> 01:05:52,864 Ah, ya, mereka semua kembali... 883 01:05:52,949 --> 01:05:54,616 Cepat atau lambat, mereka semua... 884 01:05:56,160 --> 01:05:57,410 Hei. 885 01:05:59,497 --> 01:06:02,290 - Hai, apa kabarmu? - Bagus, bagaimana kabarmu? 886 01:06:03,000 --> 01:06:04,668 Ada apa, kawan? 887 01:06:05,044 --> 01:06:08,088 - Kenapa kamu di sini? - Saya ingin mendapatkan mesin karaoke. 888 01:06:08,172 --> 01:06:11,216 - Apa aku menyela? - Ya, aku punya seorang pirang di belakang. 889 01:06:12,134 --> 01:06:13,468 - Ayo pergi. - Sekarang? 890 01:06:13,552 --> 01:06:16,221 - Ya. - Oke. Masuklah sebentar. 891 01:06:16,347 --> 01:06:20,225 - Tidak, tempat itu tutup dalam 20 menit. - Masuklah sebentar. 892 01:06:20,267 --> 01:06:24,771 Hei, TAMBAHKAN nak, di sini. Jika Anda ingin mendapatkannya, ayo ambil. 893 01:06:24,855 --> 01:06:26,898 Tapi tetaplah bersamaku saat kita mendapatkannya. 894 01:06:26,941 --> 01:06:30,193 - Tetap fokus, oke? - Aku bersamamu. Oke. 895 01:06:36,075 --> 01:06:39,077 Tes tes. Persaudaraan... 896 01:06:39,161 --> 01:06:44,040 Aku adalah raja rock. Tidak ada yang lebih tinggi. Ini tidak berhasil. 897 01:06:44,875 --> 01:06:46,918 Pria itu ada di belakang, saya tidak dapat menemukannya. 898 01:06:46,961 --> 01:06:51,047 Kontraktor ingin datang pada hari Selasa. Bisakah kamu melakukan itu? 899 01:06:51,757 --> 01:06:54,759 - Selasa... - Kita harus meninju atau meninju... 900 01:06:55,344 --> 01:07:00,598 - Aku tidak mengerti, aku hanya bilang oke. - Selasa, aku bersama keluarga Schwartz. 901 01:07:02,101 --> 01:07:04,436 Bagaimana dengan Kamis malam? Saya pikir mereka bisa melakukannya Kamis malam. 902 01:07:06,814 --> 01:07:09,107 Aku tidak bisa melakukan itu, aku punya sesuatu. 903 01:07:09,191 --> 01:07:12,861 Bisakah Anda membatalkan? Kami tertinggal jadwal, mereka menjadi mudah tersinggung. 904 01:07:12,945 --> 01:07:18,491 Hanya saja Anna menginginkanku untuk membawanya ke pesta kantor ini... 905 01:07:18,576 --> 01:07:22,996 - Aku tidak tahu apa itu. - Benar-benar? Apakah ini hal yang besar? 906 01:07:23,080 --> 01:07:26,791 Tidak, hanya itu saja dia membutuhkan seseorang untuk diajak pergi. 907 01:07:26,834 --> 01:07:30,462 - Tidak, dia tidak menyebutkannya padaku. - Tidak, itu bukan... Terserah. 908 01:07:31,088 --> 01:07:33,256 (BERNYANYI) Dia seorang teman 909 01:07:33,632 --> 01:07:36,718 dan dia selalu pernah menjadi teman baikku 910 01:07:38,137 --> 01:07:41,473 Namun akhir-akhir ini ada sesuatu yang berubah itu tidak sulit untuk didefinisikan 911 01:07:41,515 --> 01:07:45,101 Hanya saja dia punya seorang gadis dan aku ingin menjadikannya milikku 912 01:07:45,144 --> 01:07:48,772 Dan dia mengawasinya dengan mata itu 913 01:07:48,814 --> 01:07:52,776 Dan dia mencintainya dengan tubuhnya dan tentu saja aku baru mengetahuinya 914 01:07:52,818 --> 01:07:55,570 Kau tahu kalau aku adalah gadis Jessie... 915 01:07:55,654 --> 01:07:57,322 (VOKALISASI) 916 01:07:57,907 --> 01:08:00,366 (aksen berat) Bagaimana kabar kalian? Saya Don. 917 01:08:01,911 --> 01:08:04,537 - Mengenakan. Berima dengan flan. - Hai, Don. 918 01:08:04,622 --> 01:08:08,374 - Anda punya pertanyaan? - Ya. Memang benar, Don, benar. 919 01:08:09,126 --> 01:08:12,837 - Apakah ini mesin yang bagus? - Ya, jika kamu bajingan murahan! 920 01:08:13,923 --> 01:08:16,341 Hanya melakukan komedi denganmu. 921 01:08:17,593 --> 01:08:21,930 Yang itu oke, tapi jika Anda sungguh serius tentang karaoke... 922 01:08:22,014 --> 01:08:24,933 - Kami. - Kalau begitu, hanya ada satu model untukmu. 923 01:08:25,351 --> 01:08:27,602 Audio 2000. 924 01:08:27,812 --> 01:08:33,650 Bayi ini mendapat dual 16-bit Konverter DA, pelacakan tiga sinar. 925 01:08:34,110 --> 01:08:38,988 Pengontrol kunci digital, jadi Anda bisa ubah nada jika suara Anda jelek. 926 01:08:39,073 --> 01:08:40,740 Saya tidak membutuhkan itu. 927 01:08:42,409 --> 01:08:44,410 Itu bagus. Berapa harganya? 928 01:08:44,495 --> 01:08:48,289 - Harga tidak penting. - Tidak, harga sangat penting. 929 01:08:48,374 --> 01:08:52,293 Oke, kamu menangkapku, bawa aku pergi! Ini sedikit mahal. 930 01:08:52,378 --> 01:08:54,921 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, itu sepadan. 931 01:08:55,297 --> 01:08:57,715 Saat kamu bernyanyi untuk pacarmu, 932 01:08:58,592 --> 01:09:02,971 dan hatinya... Boom! Jatuh ke lantai, 933 01:09:03,055 --> 01:09:05,140 lalu kamu berkata, “Terima kasih, Don!” 934 01:09:05,224 --> 01:09:08,560 Oke. Berapa tepatnya biayanya? 935 01:09:14,900 --> 01:09:17,944 (SUARA SENDIRI) Baiklah, ini real deal, oke? 936 01:09:18,571 --> 01:09:21,781 Saya biasanya tidak melakukan ini, tapi kamu terlihat seperti pria keren, 937 01:09:21,866 --> 01:09:26,077 dan aku mendapat masalah tadi malam jadi aku merasa murah hati. 938 01:09:26,162 --> 01:09:27,203 Oh! 939 01:09:27,663 --> 01:09:29,706 Saya akan membiarkan Anda memilikinya seharga 1.300. 940 01:09:29,748 --> 01:09:31,541 - 1.300? - Penawaran terakhir. 941 01:09:33,043 --> 01:09:37,088 - Permisi, saya merasa sedikit hangat. - Temanku, dia menjadi sedikit hangat. 942 01:09:38,507 --> 01:09:42,260 Ya ampun! Apa itu? 943 01:09:42,595 --> 01:09:45,930 - Keluar dari sini! Apakah itu nyata? - Oh ya. 944 01:09:50,936 --> 01:09:52,312 ANNA: Mereka akan mencintaimu. 945 01:09:52,396 --> 01:09:55,940 Mereka terpesona oleh mereka yang hidup dengan kurang dari $100,000 setahun. 946 01:09:57,276 --> 01:09:58,902 JAKE: Baiklah, saya merasa siap. 947 01:09:59,028 --> 01:10:01,696 Beri saya beberapa istilah bisnis jadi menurutku benar. 948 01:10:01,780 --> 01:10:03,573 - Kesepakatan BSC. - Apa itu? 949 01:10:03,616 --> 01:10:07,368 Minuman keras, bergaul, dan berlayar, kawan. Bagaimana penampilanku? 950 01:10:07,453 --> 01:10:09,787 - Menakjubkan. - Bagaimana gigiku? 951 01:10:09,872 --> 01:10:13,791 - Coba kulihat... Tidak, kamu sempurna. - Terima kasih. 952 01:10:13,876 --> 01:10:16,920 - Siap, Rabi? - Tidak, tapi ayo kita lakukan. 953 01:10:17,796 --> 01:10:19,964 (PEMUTARAN MUSIK FUNKY) 954 01:10:32,770 --> 01:10:36,481 Anna, cobalah. Aku harus meminjamnya sebentar. 955 01:10:37,483 --> 01:10:40,652 Kamu pikir kamu bisa bicara? Wanita ini bisa bicara. 956 01:10:40,736 --> 01:10:42,862 - Oh, Len. - Kamu tahu kamu bisa. 957 01:10:44,823 --> 01:10:46,282 (Tak terdengar) 958 01:10:47,368 --> 01:10:48,701 Terima kasih. 959 01:10:49,995 --> 01:10:52,914 Itu masalahnya, dia tidak bisa mengemudi. 960 01:10:52,998 --> 01:10:57,126 Jika pria itu berada di tengah-tengah, seperti Sprewell. Hal yang sama. 961 01:10:57,670 --> 01:11:03,258 Permisi Rabi... Kami butuh bantuan dengan pertanyaan tentang preseden Talmud. 962 01:11:03,592 --> 01:11:04,968 Permisi. 963 01:11:06,136 --> 01:11:09,472 Sangat bagus! "Talmud." Di mana Anda mempelajarinya? 964 01:11:10,724 --> 01:11:12,558 Lihatlah kotanya! 965 01:11:20,776 --> 01:11:23,861 - Menurutmu Len adalah anak Ritalin? - Masih. 966 01:11:24,029 --> 01:11:27,699 - Mereka mencintaimu. - Hanya karena aku menghancurkan keberanian mereka. 967 01:11:27,741 --> 01:11:33,329 Tidak, mereka sangat menghormati Anda. Anda harus menjalankan perusahaan itu. 968 01:11:33,414 --> 01:11:36,374 - Sebenarnya, mereka ingin aku melakukannya. - Apa maksudmu? 969 01:11:37,084 --> 01:11:40,878 Mereka meminta saya untuk menjalankan teknologi tinggi kelompok di San Francisco. 970 01:11:41,213 --> 01:11:44,424 Anna! Apakah kamu serius? Itu... 971 01:11:44,508 --> 01:11:47,719 Saya tahu itu akan datang. Siapa lagi yang ada disana? 972 01:11:47,761 --> 01:11:49,887 Dengarkan kamu! Itu luar biasa! 973 01:11:49,972 --> 01:11:53,558 Jika kamu pikir aku tidak punya kehidupan sebelumnya... aku akan menghilang. 974 01:11:53,642 --> 01:11:57,228 Tapi ini segalanya kamu pernah bekerja, kan? 975 01:11:57,313 --> 01:12:00,398 Aku sangat bangga padamu, Saya sangat bahagia untuk Anda. 976 01:12:00,482 --> 01:12:04,193 Nah, ini masalahnya, Jake. 977 01:12:04,236 --> 01:12:06,738 Aku sudah memikirkannya, dan... 978 01:12:07,406 --> 01:12:11,743 Aku bersemangat, tapi tidak begitu bersemangat seperti aku tentang kamu dan aku. 979 01:12:12,077 --> 01:12:15,204 Jadi menurutku aku tidak ingin pergi, 980 01:12:15,247 --> 01:12:19,208 karena aku ingin berada di dekatmu, jadi kupikir aku akan pindah dan tinggal di sini. 981 01:12:21,253 --> 01:12:22,920 Bagaimana menurutmu? 982 01:12:23,881 --> 01:12:24,922 Wow! 983 01:12:27,343 --> 01:12:31,095 Itu... tidak terduga. 984 01:12:31,764 --> 01:12:33,264 - Dia? - Ya. 985 01:12:34,600 --> 01:12:37,268 Apakah kamu yakin itu yang terbaik? 986 01:12:37,936 --> 01:12:39,562 Untukmu? 987 01:12:39,605 --> 01:12:40,772 Oh. 988 01:12:40,856 --> 01:12:43,775 Aku tidak tahu. Saya pikir kamu akan bersemangat. 989 01:12:43,859 --> 01:12:46,778 Tidak... Tidak, benar. aku hanya... 990 01:12:46,987 --> 01:12:49,655 Maafkan aku, aku pikir... Apakah aku salah di sini? 991 01:12:49,740 --> 01:12:55,870 Tidak, kamu tidak. Itu hanya sebuah dorongan hati. Tidak apa-apa. Benar-benar. 992 01:12:55,954 --> 01:13:00,208 - Aku pikir kita... - Menurutku tequila itu membuatku pusing. 993 01:13:00,292 --> 01:13:02,210 Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat dan membicarakan hal ini? 994 01:13:02,336 --> 01:13:04,170 Tidak tidak tidak. 995 01:13:04,254 --> 01:13:10,218 Tidak, tidak apa-apa. saya sedang mengalami waktu yang tepat. Mari kita bersenang-senang, oke? 996 01:13:11,887 --> 01:13:14,138 Tidak, aku tidak... Oh... 997 01:13:15,557 --> 01:13:17,433 Wah! Ayo menari! 998 01:13:17,851 --> 01:13:19,477 (PEMUTARAN MUSIK) 999 01:13:20,104 --> 01:13:23,606 Saya tidak pernah punya masalah, ya 1000 01:13:24,775 --> 01:13:27,735 Membakar one-night stand 1001 01:13:28,529 --> 01:13:31,364 Dan segala sesuatu di sekitarku... 1002 01:13:52,261 --> 01:13:55,763 (MENYANYIKAN LAGU TRADISIONAL YAHUDI) 1003 01:14:17,578 --> 01:14:20,538 - Amin. - Amin. 1004 01:14:21,540 --> 01:14:23,082 - Ya ampun! - Psiko, psiko! 1005 01:14:26,211 --> 01:14:28,337 Aku tidak bisa tertawa, aku sangat kenyang. 1006 01:14:28,630 --> 01:14:31,841 Bagaimana kamu bisa tetap kurus? dengan memasak seperti ini? 1007 01:14:31,884 --> 01:14:36,304 Dia diberkati dengan gen saya. Ethan, itu cerita lain. 1008 01:14:36,388 --> 01:14:38,806 Ketika dia masih kecil, dia masih kecil! 1009 01:14:39,683 --> 01:14:42,935 Dia pernah bolos sekolah sekali karena dia tidak bisa memasukkan celananya. 1010 01:14:43,020 --> 01:14:46,397 - Kamu bercanda. - Memang benar, dia harus memanggil si gendut. 1011 01:14:47,900 --> 01:14:50,985 Bu, dia tidak pernah menyebut gendut, ayolah. 1012 01:14:51,236 --> 01:14:54,071 Beri pria itu istirahat, dia tampak hebat. 1013 01:14:54,156 --> 01:15:00,203 Dia berlatih dengan seorang pelatih, dia sedang menjalani rutinitas, dia terlihat langsing. 1014 01:15:00,245 --> 01:15:02,747 Dia terlihat langsing karena dia tidak bisa memasak. 1015 01:15:02,789 --> 01:15:06,125 Dia pandai memasak. Anda akan tahu jika Anda mencoba makanannya. 1016 01:15:06,210 --> 01:15:08,920 Aku tidak ingin membicarakan hal ini lagi. Mengerti? 1017 01:15:09,713 --> 01:15:11,339 Saya minta maaf. Maaf. 1018 01:15:12,674 --> 01:15:14,759 Apa yang tadi kita bicarakan? 1019 01:15:14,885 --> 01:15:18,179 Makanannya sangat enak. Terima kasih. 1020 01:15:18,263 --> 01:15:22,225 - Seperti biasanya. - Seseorang harus memberi makan yang kurus. 1021 01:15:23,060 --> 01:15:25,978 Sekarang kalian ambil piringnya, dan para wanita akan berbicara. 1022 01:15:28,440 --> 01:15:30,775 Jake, ambilkan air untuk minum teh. 1023 01:15:51,797 --> 01:15:55,841 ANNA: Ini seperti dongeng. Bunga-bunga itu membingkaimu. 1024 01:15:56,468 --> 01:15:59,845 - Itu disebut huppah. - Wow. 1025 01:16:02,558 --> 01:16:07,603 Astaga. Kalian terlihat sangat cantik bersama! 1026 01:16:07,646 --> 01:16:11,482 Silakan. Kami masih sangat muda. Kami masih anak-anak. 1027 01:16:12,317 --> 01:16:15,528 Aku membuat Jake berduka, tapi Anda semua melakukannya dengan cara yang benar. 1028 01:16:15,612 --> 01:16:20,324 Setidaknya butuh sepuluh tahun untuk mengetahuinya dirimu sendiri dengan baik dan berhenti menjadi idiot. 1029 01:16:20,993 --> 01:16:24,120 Cukup sulit tanpanya mengikat dirimu pada orang idiot lain. 1030 01:16:25,289 --> 01:16:30,251 Yang menakutkan adalah menghabiskan sepuluh tahun mengejar hal-hal penting, 1031 01:16:30,335 --> 01:16:35,006 Anda mendapatkan hal-hal itu, lalu curiga kamu mengejar hal yang salah, 1032 01:16:35,048 --> 01:16:39,885 dan, sehubungan dengan hal-hal penting, kamu masih idiot. 1033 01:16:42,014 --> 01:16:44,015 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 1034 01:16:46,310 --> 01:16:48,269 Apakah anak saya pandai berciuman? 1035 01:16:50,230 --> 01:16:53,649 - Suasana hatimu sedang bagus. - Aku biasanya dalam suasana hati yang baik. 1036 01:16:54,735 --> 01:16:57,778 Tapi Anda khususnya suasana hati yang baik saat ini. 1037 01:16:57,863 --> 01:17:02,700 Oke. Ya, benar. Suasana hatiku sedang bagus. 1038 01:17:03,535 --> 01:17:06,078 Oke. Apakah Anda ingin berbagi sesuatu? 1039 01:17:10,834 --> 01:17:15,546 - Belum sepenuhnya. Mungkin sebentar lagi. - Benar-benar? Segera? 1040 01:17:15,589 --> 01:17:16,881 Oke. 1041 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 - Baiklah, beritahu aku. - Oke, aku akan melakukannya. 1042 01:17:18,925 --> 01:17:20,885 Saya akan memperhatikan hal itu. 1043 01:17:21,136 --> 01:17:22,720 Itu yang dia katakan... 1044 01:17:25,724 --> 01:17:28,309 - Aku minta maaf. - Ya Tuhan, apa yang terjadi? 1045 01:17:30,646 --> 01:17:34,231 - Tidak ada apa-apa. - Obrolan cewek. Kami baik-baik saja. 1046 01:17:38,153 --> 01:17:41,614 Saya tidak menjelaskan secara detail secara eksplisit. 1047 01:17:41,698 --> 01:17:44,241 Aku tidak percaya kamu melakukan itu. Itu di antara kita! 1048 01:17:44,284 --> 01:17:46,744 Jake, dia menemukan jawabannya sendiri. 1049 01:17:46,787 --> 01:17:50,331 - Apakah kamu mencoba menyangkalnya? - Ayolah, Jake, dia tahu! 1050 01:17:51,583 --> 01:17:53,209 Tidak heran dia menangis! 1051 01:17:53,251 --> 01:17:57,755 Aku juga menangis, oke? Kami membicarakannya dengan baik. 1052 01:17:57,881 --> 01:18:00,007 Dia kesal, tapi tidak marah. 1053 01:18:00,092 --> 01:18:03,010 - Dia memasang wajah itu. - Dia tidak melakukannya. 1054 01:18:03,095 --> 01:18:05,721 Aku tahu, oke? Baiklah? Maksudku... 1055 01:18:06,223 --> 01:18:08,974 Anda tidak tahu tentang mimpi buruk itu Saya ikut sekarang. 1056 01:18:09,059 --> 01:18:12,603 Ini bukan mimpi buruk, oke? Hentikan. 1057 01:18:13,105 --> 01:18:15,398 Hei, lihat aku. 1058 01:18:16,358 --> 01:18:17,733 Lihat aku. 1059 01:18:21,655 --> 01:18:25,032 - Aku jatuh cinta padamu, Jake. - Aku pun mencintaimu. 1060 01:18:25,742 --> 01:18:31,122 Tidak. Kamu jatuh cinta padaku, Anda hanya takut dengan apa yang terlibat di dalamnya. 1061 01:18:31,164 --> 01:18:35,292 - Ya, benar. - Aku juga, tapi aku sedang menghadapinya. 1062 01:18:35,335 --> 01:18:39,797 Karena aku diliputi perasaan untukmu dan aku ingin menyelesaikannya. 1063 01:18:39,840 --> 01:18:42,800 - Hebat, bagaimana cara mengatasinya? - Oke. 1064 01:18:42,843 --> 01:18:47,888 Mari kita ambil dari atas. Ini bukan tentang ibumu, saudara laki-lakimu, atau sinagogamu. 1065 01:18:47,973 --> 01:18:50,474 Hanya kamu. Apa yang kamu butuhkan untuk menyelesaikannya? 1066 01:18:50,559 --> 01:18:54,854 Itu adalah aku, mengerti? Saya tidak bisa memisahkannya. 1067 01:18:54,980 --> 01:19:00,151 Sulit untuk diterima, tapi faktanya kamu bukan orang Yahudi adalah masalah bagiku. 1068 01:19:00,360 --> 01:19:01,986 Saya kira tidak demikian. 1069 01:19:02,863 --> 01:19:07,324 Oke, yang kukatakan hanyalah itu kamu harus jujur pada dirimu sendiri. 1070 01:19:07,409 --> 01:19:11,996 Menurutku, jika itu terserah padamu saja, kamu akan tetap mempertahankan hubungan ini, 1071 01:19:12,080 --> 01:19:16,584 tapi itu masalah karena kamu berpikir orang lain tidak bisa menghadapinya. 1072 01:19:16,668 --> 01:19:20,504 - Tidak, mereka tidak bisa. - Beri mereka penghargaan, ini abad ke-21. 1073 01:19:20,589 --> 01:19:25,593 Apa yang harus dilakukan abad ke-21 lakukan dengan apa pun? Ini kamu dan aku! 1074 01:19:25,677 --> 01:19:30,514 - Kupikir kita hanya bersenang-senang. - Itu maksudku, aku bersenang-senang. 1075 01:19:30,766 --> 01:19:34,059 Aku juga bersenang-senang. Ini sangat menyenangkan! 1076 01:19:34,186 --> 01:19:37,563 Tepat. Jadi, mengapa membuangnya? 1077 01:19:42,110 --> 01:19:48,073 Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu bertanya padaku mengambil risiko kehilangan semua yang kuhargai, 1078 01:19:48,158 --> 01:19:50,034 hanya untuk melihat apakah kita bekerja? 1079 01:19:52,621 --> 01:19:54,663 Maksudku, aku mencintaimu, tapi... 1080 01:19:55,749 --> 01:19:59,710 Kami berbeda dalam banyak hal tidak ada hubungannya dengan Anda yang bukan orang Yahudi. 1081 01:20:00,504 --> 01:20:02,046 Apa yang kamu katakan? 1082 01:20:02,088 --> 01:20:05,633 Kami memiliki prioritas yang sangat berbeda. Lihatlah hidupmu. 1083 01:20:06,343 --> 01:20:09,386 Saya tidak berpikir ada ruang dalam hidup Anda untuk apa yang saya berkomitmen secara rohani. 1084 01:20:11,890 --> 01:20:13,557 Itu sangat tidak adil. 1085 01:20:16,895 --> 01:20:20,523 Iman Anda adalah bagian yang sangat besar tentang apa yang aku sukai darimu. 1086 01:20:20,941 --> 01:20:26,904 Tapi Anda harus bersabar. Tidak datang dengan mudah bagi orang lain maupun bagi Anda. 1087 01:20:27,572 --> 01:20:31,534 Anda tidak akan pernah menemukan yang seperti itu hubungan aku tahu kamu inginkan, 1088 01:20:31,576 --> 01:20:35,746 dan kamu tidak akan pernah menjadi orang yang baik hati Anda bisa menjadi pemimpin spiritual 1089 01:20:35,789 --> 01:20:38,415 sampai kamu belajar menaruh iman pada orang lain. 1090 01:20:40,961 --> 01:20:44,088 Saya tidak mengatakan kita harus menikah, semua yang saya katakan 1091 01:20:44,172 --> 01:20:48,342 apakah aku jatuh cinta padamu, dan saya ingin mencobanya secara nyata. 1092 01:20:50,804 --> 01:20:52,805 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1093 01:20:53,014 --> 01:20:56,851 Bagaimana dengan, "Saya selalu menginginkannya seseorang sepertimu, dan aku tidak akan kehilanganmu." 1094 01:21:04,568 --> 01:21:05,943 aku minta maaf... 1095 01:21:08,113 --> 01:21:11,740 Kamu akan menjadi seperti itu ketika kamu menyadari aku telah pergi dan aku tidak akan kembali. 1096 01:21:16,413 --> 01:21:18,914 Ini apartemenku. Anda keluar. 1097 01:21:19,958 --> 01:21:21,333 (telepon berdering) 1098 01:21:26,298 --> 01:21:30,217 - Ini untukmu. Siapa yang menelepon pada jam segini? - aku minta maaf. 1099 01:21:30,302 --> 01:21:32,761 saya sedang bermimpi tentang sosis ibuku. 1100 01:21:34,139 --> 01:21:36,432 - Halo? - Brian? (Mengendus) 1101 01:21:36,933 --> 01:21:38,392 Ada apa? 1102 01:21:39,144 --> 01:21:42,479 Saya perlu berbicara dengan Anda. Bisakah kamu datang? Tolong? 1103 01:21:43,607 --> 01:21:48,152 Jangan bergerak. Saya akan segera ke sana. Tidak, aku akan segera ke sana. Oke. 1104 01:21:58,330 --> 01:21:59,955 (Mengetuk Pintu) 1105 01:22:00,040 --> 01:22:01,624 (ANNA TERISAK) 1106 01:22:07,339 --> 01:22:09,673 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hebat. 1107 01:22:10,675 --> 01:22:14,303 - Aku berlari ke sana. - Maaf, aku tidak bermaksud menelepon selarut ini. 1108 01:22:14,346 --> 01:22:17,765 Tidak, tidak apa-apa, jangan khawatir. Ada apa? 1109 01:22:17,849 --> 01:22:19,433 - Semuanya. - Apa? 1110 01:22:19,517 --> 01:22:22,227 - Aku! - Anda? Kamu sempurna. 1111 01:22:22,437 --> 01:22:26,857 - Aku pecundang! - Kamu tidak, apa yang kamu katakan? 1112 01:22:26,942 --> 01:22:29,610 - Aku gila kerja. - Tidak, kamu tidak. 1113 01:22:29,694 --> 01:22:30,903 (mencemooh) 1114 01:22:31,404 --> 01:22:36,158 Oke, ya, benar. Tapi kamu milik kami gila kerja, dan kami bangga padamu. 1115 01:22:37,577 --> 01:22:39,328 - Brian... - Apa? 1116 01:22:39,663 --> 01:22:44,041 Kamu adalah temanku, dan jika aku bertanya padamu sesuatu, kamu akan menjawab dengan jujur? 1117 01:22:44,459 --> 01:22:46,418 Tentu saja, Anda tahu saya akan melakukannya. 1118 01:22:47,420 --> 01:22:50,881 Saat kamu melihatku, ketika kamu melihat hidupku, 1119 01:22:50,966 --> 01:22:55,302 apakah kamu berpikir, "Ada seorang gadis yang nilai-nilainya rusak?" 1120 01:22:56,221 --> 01:22:58,764 Tidak, dan tentunya tidak dengan suara seperti itu. 1121 01:22:58,890 --> 01:23:00,766 - Apa aku tidak punya semangat? - Apa? 1122 01:23:00,850 --> 01:23:03,018 Aku tahu aku menyenangkan untuk diajak bergaul, 1123 01:23:03,061 --> 01:23:06,605 tapi apakah hidupku tampak dangkal bagimu? 1124 01:23:07,565 --> 01:23:12,069 - Apakah saya kosong secara rohani? - Tidak, apakah kamu gila? 1125 01:23:12,570 --> 01:23:17,408 Anda memiliki lebih banyak semangat dalam diri Anda daripada kebanyakan pria berjubah di luar sana. 1126 01:23:18,576 --> 01:23:20,828 Anda alami, Anda memancarkan. 1127 01:23:21,413 --> 01:23:24,915 Percayalah kepadaku. Apa yang terjadi di sini? Tentang apa ini? 1128 01:23:27,085 --> 01:23:29,461 Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana, Brian. 1129 01:23:30,088 --> 01:23:33,757 Kamu adalah sahabatku, dan aku menyembunyikan sesuatu darimu. 1130 01:23:34,551 --> 01:23:36,343 Semua perasaan ini... 1131 01:23:37,095 --> 01:23:41,557 Sekarang sesuatu telah terjadi, dan aku tidak bisa menyembunyikannya lagi darimu. 1132 01:23:41,599 --> 01:23:43,934 - Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. 1133 01:23:43,977 --> 01:23:47,521 Ada hal yang ingin saya katakan, dan aku merasa tidak enak. 1134 01:23:47,605 --> 01:23:53,110 - Ada yang ingin kukatakan juga. - Punyaku besar dan jelek. saya perlu... 1135 01:23:53,194 --> 01:23:55,279 Tidak, kumohon, dengarkan saja... 1136 01:24:00,285 --> 01:24:03,162 - Aku juga mencintaimu. - Apa? 1137 01:24:05,123 --> 01:24:09,293 Aku mencintaimu, itulah yang ingin kamu katakan, tapi kamu takut, jadi aku akan mengatakannya dulu. 1138 01:24:13,214 --> 01:24:16,717 - Brian... - Tidak apa-apa, percayalah. Percayalah kepadaku. 1139 01:24:17,135 --> 01:24:20,804 Kita tidak bisa melawannya, itu terlalu kuat. Tidak apa-apa. 1140 01:24:21,306 --> 01:24:23,640 Tidak, Brian, aku tidak bisa! 1141 01:24:27,020 --> 01:24:28,979 Itu sumpahnya, bukan? 1142 01:24:30,356 --> 01:24:33,817 Itu adalah sumpah yang mereka buat kamu merasa bersalah. Saya tidak percaya. 1143 01:24:34,235 --> 01:24:37,654 Seharusnya aku tidak melakukannya pembicaraan seks denganmu, aku tahu itu. 1144 01:24:37,739 --> 01:24:41,825 Saya mengetahuinya. Di kepalaku, sebuah suara berkata, "Jangan pergi ke sini..." 1145 01:24:41,910 --> 01:24:43,577 Anda tidak mengerti. 1146 01:24:43,661 --> 01:24:47,790 Saat ini, untuk pertama kalinya, Aku merasa iri pada Jake. 1147 01:24:47,832 --> 01:24:52,461 Saya iri padanya. Ini akan sangat mudah jika aku adalah dia. Saya memilih pertunjukan yang salah. 1148 01:24:52,504 --> 01:24:54,838 - Biarkan aku bicara denganmu! - Akui saja! 1149 01:24:54,964 --> 01:24:58,675 Jika saya seorang rabi, kamu bisa mencintaiku tanpa rasa bersalah. 1150 01:24:58,843 --> 01:25:01,011 - Dengarkan aku! - Apa? 1151 01:25:02,722 --> 01:25:05,182 Saya jatuh cinta dengan seorang rabi. 1152 01:25:06,392 --> 01:25:09,728 - Maaf? - Aku jatuh cinta pada Jake. 1153 01:25:10,522 --> 01:25:12,022 (Mencemooh) Ya. 1154 01:25:15,360 --> 01:25:17,986 Itulah yang ingin kukatakan padamu. 1155 01:25:20,406 --> 01:25:25,828 Saya tercengang. Aku tertegun, aku lumpuh... Apa? 1156 01:25:30,041 --> 01:25:32,626 Maaf, mulutku terasa kering. 1157 01:25:33,628 --> 01:25:37,798 Saya tidak percaya ini. Kapan ini terjadi? 1158 01:25:37,882 --> 01:25:40,634 - Kami sudah bersama sejak Juli. - Juli? 1159 01:25:41,052 --> 01:25:42,761 (Mencicit) Oh! 1160 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Juli? 1161 01:25:44,639 --> 01:25:49,768 Kami seharusnya memberitahumu, tapi kami tidak yakin bagaimana reaksi Anda. 1162 01:25:49,853 --> 01:25:54,857 Saya senang Anda menyimpannya, karena itu jelas tidak terlalu aneh bagiku sekarang. 1163 01:25:54,899 --> 01:25:58,026 brian... 1164 01:25:58,069 --> 01:26:00,445 Mari kita bicarakan hal ini. Anda tidak minum. 1165 01:26:00,905 --> 01:26:04,491 Mengingat wahyu baru-baru ini, tidak ada seorang pun yang berada dalam posisi 1166 01:26:04,576 --> 01:26:08,620 untuk mengatakan apa yang dilakukan pihak lain atau tidak melakukan dengan banyak otoritas. 1167 01:26:09,497 --> 01:26:11,707 Ya Tuhan! 1168 01:26:12,417 --> 01:26:14,751 Anda pasti mengira saya idiot. 1169 01:26:14,836 --> 01:26:18,755 - Tidak, Brian. - Tidak, menurutku aku idiot. 1170 01:26:18,798 --> 01:26:23,510 Maksudku, semua momen bersamamu Aku sudah berjalan di atas awan, 1171 01:26:24,762 --> 01:26:27,890 itu hanya pantulan cahaya tentang kamu dan Jake. 1172 01:26:27,932 --> 01:26:29,766 Itu tidak benar. 1173 01:26:30,435 --> 01:26:32,186 Saya sangat malu. 1174 01:26:33,897 --> 01:26:38,859 Ya Tuhan, bicaralah tentang kasus yang buruk dari roda ketiga! 1175 01:26:38,943 --> 01:26:44,031 - Brian! - Aku merasa seperti berada di acara TV yang buruk. 1176 01:26:44,282 --> 01:26:45,949 - Pendeta Melrose! - Tidak... 1177 01:26:46,868 --> 01:26:51,705 Saya tidak mengerti. Kenapa sekarang? Kenapa memberitahuku seperti ini? 1178 01:26:51,915 --> 01:26:56,251 Setelah berbulan-bulan berbohong, mengapa menelepon saya malam ini dan menangis padaku? 1179 01:27:00,381 --> 01:27:02,716 Dia putus denganmu, bukan? 1180 01:27:06,012 --> 01:27:10,390 Orang bodoh itu putus denganmu, dan kamu menelepon temanmu, pendeta. 1181 01:27:10,475 --> 01:27:13,810 - aku... - Sangat masuk akal, hanya saja... 1182 01:27:14,979 --> 01:27:17,731 Malam ini, aku benar-benar tidak ingin menjadi salah satunya. 1183 01:27:19,108 --> 01:27:20,817 Oh, Brian... 1184 01:27:21,361 --> 01:27:23,487 (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP) 1185 01:27:23,571 --> 01:27:24,988 (TERISAK) 1186 01:27:41,172 --> 01:27:43,423 (PEMUTARAN LAGU SPANYOL KUBA) 1187 01:28:05,697 --> 01:28:09,032 (MEMBACA BAHASA IBRANI DENGAN BURUK DALAM SUARA RETAK) 1188 01:28:32,890 --> 01:28:35,225 Ya, saya mendengar tentang itu. 1189 01:28:35,435 --> 01:28:38,061 Kakek dan ayah saya adalah mohel. 1190 01:28:38,187 --> 01:28:40,731 Permisi, saya ingin bersulang... 1191 01:28:40,815 --> 01:28:42,607 BRIAN: Rabi Jacob Schram! 1192 01:28:43,276 --> 01:28:45,027 Rabi Jacob Schram! 1193 01:28:45,862 --> 01:28:47,821 Ya Rabbi Jacob... 1194 01:28:47,989 --> 01:28:51,366 Oh... Halo! 1195 01:28:51,451 --> 01:28:55,203 - Bolehkah aku membantumu? - Ya, saya Pastor Brian Finn. 1196 01:28:55,246 --> 01:28:59,374 Saya mencari teman lama saya, Rabbi Jacob Schram, dan itu dia. 1197 01:28:59,417 --> 01:29:03,462 - Brian, apa yang terjadi? - Terlihat pintar dan patah hati. 1198 01:29:04,130 --> 01:29:06,131 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Jangan tersenyum padaku. 1199 01:29:06,257 --> 01:29:09,343 - Aku tertarik padamu, dan aku sedang tidak mood... - Apa yang terjadi? 1200 01:29:10,345 --> 01:29:12,346 - Kamu mabuk. - Aku tidak mabuk. 1201 01:29:12,430 --> 01:29:16,308 Saya tidak mabuk, saya orang Irlandia. Ini susu bagiku. 1202 01:29:16,392 --> 01:29:18,143 Apa yang terjadi? 1203 01:29:18,227 --> 01:29:22,647 - Tidak apa-apa. - Bukan! Sahabatku berbohong padaku! 1204 01:29:25,026 --> 01:29:28,362 - Dan dia mencuri pacarku, terlebih lagi. - Kemarilah. 1205 01:29:28,946 --> 01:29:32,240 - Apakah mereka mengubah peraturan? - Lepaskan tanganmu dariku! 1206 01:29:36,662 --> 01:29:38,914 Beri aku itu! Aku tidak percaya padamu! 1207 01:29:38,956 --> 01:29:41,333 Jangan berbaring di sini, ini ruangan besar. 1208 01:29:41,417 --> 01:29:46,254 Tuhan tidak memandang baik hal itu. Dia melempar petir! Di pembohong! 1209 01:29:46,297 --> 01:29:51,885 - Bagaimana kamu mengetahuinya? - Bagaimana? Bagaimana menurut Anda? 1210 01:29:51,969 --> 01:29:54,971 - Dia sudah memberitahumu. - Dia menangis di bahuku. 1211 01:29:55,056 --> 01:29:56,473 Apa yang kamu harapkan? 1212 01:29:56,557 --> 01:30:00,936 Apa menurutmu dia akan mengambilnya begitu saja? di dagu setelah caramu memperlakukannya? 1213 01:30:00,978 --> 01:30:03,980 - Hei, tunggu sebentar! - Dengarkan aku! 1214 01:30:04,482 --> 01:30:08,110 Anna sangat istimewa, dia tidak seperti gadis lain. 1215 01:30:08,152 --> 01:30:11,238 Anda mengatakan beberapa hal padanya yang aku benci. 1216 01:30:11,322 --> 01:30:14,908 Anda tidak bisa mengabaikannya begitu saja seperti salah satu teman kencanmu, aku tidak akan membiarkanmu. 1217 01:30:14,992 --> 01:30:18,161 Brian, aku jatuh cinta padanya! Oke? 1218 01:30:18,955 --> 01:30:22,624 Aku menyesal kamu mengetahuinya seperti ini, tapi faktanya adalah, 1219 01:30:22,667 --> 01:30:25,168 bahwa itu antara aku dan dia. 1220 01:30:25,211 --> 01:30:28,755 Itu antara kamu dan dia, tapi sekarang itu antara kau dan aku. 1221 01:30:28,923 --> 01:30:30,882 Mengapa ini antara kamu dan aku? 1222 01:30:30,967 --> 01:30:34,719 - Karena aku mencintainya. - Aku tahu, aku juga mencintainya. 1223 01:30:35,012 --> 01:30:38,056 Tidak... Aku jatuh cinta padanya. 1224 01:30:39,642 --> 01:30:43,728 - Apa? - Itu juga cukup mengejutkannya. 1225 01:30:48,109 --> 01:30:51,945 - Kamu jatuh cinta padanya? - Sepertinya tidak ada yang memperhatikan ini... 1226 01:30:52,029 --> 01:30:53,321 Ini sangat aneh. 1227 01:30:54,449 --> 01:30:56,783 Maksudku, dia seperti adikmu, Brian... 1228 01:30:57,702 --> 01:31:00,745 Ya, terima kasih telah menambahkan kedalaman baru kebingungan saya. 1229 01:31:02,373 --> 01:31:08,128 Sialan, Jaka. Anda memiliki seluruh kota penuh wanita di kakimu. 1230 01:31:08,212 --> 01:31:13,300 Mengapa memilih wanita pertama Aku pernah punya perasaan romantis? 1231 01:31:13,384 --> 01:31:16,011 Tunggu! Dengarkan apa yang Anda katakan. 1232 01:31:16,053 --> 01:31:19,431 Maksudmu aku seharusnya melakukannya merasakan kemungkinan itu 1233 01:31:19,515 --> 01:31:22,934 bahwa seorang pendeta Katolik naksir pada pacar rahasiaku! 1234 01:31:23,060 --> 01:31:26,229 BRIAN: Jadi apa? Anda tahu berapa banyak Saya peduli padanya. 1235 01:31:26,314 --> 01:31:29,149 Anda bisa saja mengetahuinya itu akan berakhir seperti ini. 1236 01:31:29,233 --> 01:31:31,067 Aku tahu? Maksudnya itu apa? 1237 01:31:31,110 --> 01:31:34,779 Hubungan kasual Anda dengan wanita tidak pernah bekerja, 1238 01:31:34,864 --> 01:31:40,452 karena mereka selalu jatuh cinta padamu, karena kamu pintar, lucu dan imut. 1239 01:31:40,536 --> 01:31:44,915 - Jangan bebankan ini semua padaku. - Kamu bisa saja berselingkuh dengan siapa pun. 1240 01:31:44,999 --> 01:31:49,127 - Kenapa kamu menariknya ke tempat tidurmu? - Dia menarikku ke tempat tidurnya! 1241 01:31:49,212 --> 01:31:50,754 Saya tidak percaya itu. 1242 01:31:50,838 --> 01:31:53,673 Itu kebenarannya. Dia seorang wanita, bukan Perawan Maria! 1243 01:31:56,886 --> 01:31:57,928 Aduh! 1244 01:32:10,650 --> 01:32:12,651 Biar saya luruskan. 1245 01:32:13,236 --> 01:32:15,278 Saya sedang berbicara dengan seorang pendeta 1246 01:32:16,781 --> 01:32:22,369 yang mengalami penyok karena sahabatnya, seorang rabi, mencuri gadisnya? 1247 01:32:23,162 --> 01:32:24,329 Benar. 1248 01:32:25,498 --> 01:32:29,709 Terima kasih. Saya ingin mengucapkan terima kasih karena menceritakan kisah ini kepadaku. 1249 01:32:30,795 --> 01:32:33,964 - Mengapa? - Karena sekarang saya bisa pensiun. 1250 01:32:34,465 --> 01:32:37,968 Anda harus memberi saya nasihat. Tentang itulah ini. 1251 01:32:38,010 --> 01:32:39,970 Ya Tuhan, apa yang aku tahu? 1252 01:32:40,721 --> 01:32:44,683 Saya setengah Punjabi Sikh, seperempat separatis Tamil, 1253 01:32:45,351 --> 01:32:48,645 saudara perempuanku sudah menikah seorang dokter Yahudi dari New Jersey, 1254 01:32:48,980 --> 01:32:52,816 dan nenek kami adalah seorang biarawati Irlandia siapa yang meninggalkan bar ini untukku, 1255 01:32:52,900 --> 01:32:54,985 yang merupakan cerita yang sangat panjang. 1256 01:32:57,989 --> 01:33:01,157 Anda seorang Muslim Katolik Sikh dengan mertua Yahudi? 1257 01:33:01,242 --> 01:33:05,328 Ya. Ya, ini menjadi sangat rumit. 1258 01:33:06,163 --> 01:33:10,667 - Saya sedang membaca Dianetika. - Aku tidak menyalahkanmu. 1259 01:33:15,339 --> 01:33:17,507 Terima kasih telah mendengarkan saya. 1260 01:33:17,592 --> 01:33:21,469 - Aku merasa aku harus meminta penebusan dosa. - Aku tidak melakukan penebusan dosa. 1261 01:33:22,638 --> 01:33:24,014 Saya melakukan tembakan. 1262 01:33:35,359 --> 01:33:37,402 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 1263 01:33:38,195 --> 01:33:40,530 Semoga mereka yang mencintai kita, mencintai kita. 1264 01:33:41,240 --> 01:33:43,533 Dan mereka yang tidak mencintai kita, 1265 01:33:43,618 --> 01:33:45,827 semoga Tuhan membalikkan hati mereka. 1266 01:33:46,203 --> 01:33:50,582 Jika Dia tidak mampu membalikkan hati mereka, semoga Dia memutar pergelangan kaki mereka, 1267 01:33:51,584 --> 01:33:53,793 agar kita dapat mengenal mereka oleh pincang mereka. 1268 01:33:56,297 --> 01:33:57,964 - Slainte. - Slainte. 1269 01:33:59,383 --> 01:34:01,426 (PEMUTARAN LAGU MELANKOLIS) 1270 01:34:12,772 --> 01:34:19,402 Saya akan memberitahu Anda mengapa saya tidak mau untuk mengetahui di mana Anda berada 1271 01:34:19,779 --> 01:34:25,408 Saya mendapat lelucon Aku sangat ingin memberitahumu 1272 01:34:26,327 --> 01:34:32,999 Seorang anak yang pendiam sedang melihat ke bawah tong 1273 01:34:33,292 --> 01:34:39,339 Untuk membuat kebisingan yang aku diamkan begitu saja 1274 01:34:40,508 --> 01:34:44,386 Simpan itu darimu, pitseleh 1275 01:34:53,646 --> 01:34:54,771 PRIA: Anna? 1276 01:34:56,065 --> 01:34:57,148 Anna? 1277 01:34:57,942 --> 01:35:03,947 Bukan aku yang hilang dari hidupmu sekarang 1278 01:35:04,365 --> 01:35:10,328 Saya tidak akan pernah bisa menjadi potongan puzzle 1279 01:35:11,038 --> 01:35:17,961 Mereka mengatakan bahwa Tuhan menciptakan masalah hanya untuk melihat apa yang bisa kamu tahan 1280 01:35:18,337 --> 01:35:24,134 Sebelum Anda melakukan apa yang diinginkan iblis 1281 01:35:25,261 --> 01:35:28,346 Serahkan hal yang Anda sukai 1282 01:35:28,431 --> 01:35:29,681 (BIP) 1283 01:35:30,057 --> 01:35:33,518 ANNA: Hei, Brian. Ini aku lagi. 1284 01:35:33,936 --> 01:35:39,566 Tolong telepon aku, oke, Finn? Brian, telepon Anna. Silakan menelepon. 1285 01:35:39,650 --> 01:35:43,319 Serius, aku sangat ingin untuk berbicara denganmu, oke? Selamat tinggal. 1286 01:35:52,705 --> 01:35:57,500 Aku ingat aku jatuh cinta dengan gadis ini di Praha, pada tahun 1968. 1287 01:35:58,294 --> 01:35:59,335 (menghela nafas) 1288 01:35:59,378 --> 01:36:02,005 Dia cantik, seperti Carole Lombard. 1289 01:36:02,089 --> 01:36:05,592 Dia menarikku di gang di belakang gerejaku, 1290 01:36:05,676 --> 01:36:08,011 dia menekanku ke dinding, dia menciumku. 1291 01:36:10,139 --> 01:36:12,515 Saya merasa seperti Richard Chamberlain di Burung Berduri, 1292 01:36:13,267 --> 01:36:14,601 di gudang bersama Meggie. 1293 01:36:16,145 --> 01:36:18,855 Saya sangat bahagia, saya bisa mati. 1294 01:36:20,900 --> 01:36:23,651 Apakah terjadi sesuatu di antara kalian? 1295 01:36:23,944 --> 01:36:28,198 Tidak terlalu. Rayuan, momen-momen kecil. 1296 01:36:28,365 --> 01:36:32,744 Segera setelah itu, Rusia menyerbu dan saya pindah ke Amerika Serikat. 1297 01:36:38,709 --> 01:36:40,668 Aku akan memberitahumu sesuatu. 1298 01:36:41,295 --> 01:36:45,548 Jika dia membalas ciumanku, Aku ragu aku akan duduk di sini sekarang. 1299 01:36:47,635 --> 01:36:49,385 Saya akan menyerahkan semuanya. 1300 01:36:51,597 --> 01:36:53,640 Maksudku, dia tidak melakukannya, tapi... 1301 01:36:54,475 --> 01:36:57,268 Saya terus memikirkan apa yang Anda katakan di seminari, 1302 01:36:57,353 --> 01:37:00,396 tentang betapa beratnya kehidupan seorang pendeta, 1303 01:37:00,439 --> 01:37:05,568 dan jika kamu pikir kamu akan bahagia melakukan hal lain, Anda harus melakukannya. 1304 01:37:08,197 --> 01:37:11,908 Itu adalah promosi rekrutmen saya, yang tidak buruk ketika Anda memulai 1305 01:37:11,992 --> 01:37:14,953 karena itu membuatmu merasa seperti seorang Marinir. 1306 01:37:18,582 --> 01:37:24,963 Sebenarnya, Anda tidak bisa mengatakannya pada diri sendiri hanya ada satu hal yang bisa Anda lakukan. 1307 01:37:25,047 --> 01:37:30,426 Jika Anda seorang pendeta, atau menikahi seorang wanita, itu tantangan yang sama. 1308 01:37:32,054 --> 01:37:35,598 Anda tidak dapat membuat komitmen nyata 1309 01:37:35,683 --> 01:37:39,102 kecuali kamu menerima bahwa itu adalah sebuah pilihan, 1310 01:37:40,229 --> 01:37:42,939 yang terus kamu buat lagi dan lagi. 1311 01:37:46,318 --> 01:37:52,240 Saya telah menjadi pendeta selama lebih dari 40 tahun, dan Saya jatuh cinta setidaknya sekali dalam satu dekade. 1312 01:37:54,535 --> 01:37:56,786 Anda tidak akan memberitahu saya apa yang harus dilakukan di sini, ya? 1313 01:37:57,872 --> 01:38:01,082 Tidak. Tuhan akan memberikan jawaban Anda. 1314 01:38:06,297 --> 01:38:10,049 (BERBICARA SPANYOL) 1315 01:38:14,805 --> 01:38:17,307 - Hei. - Hai. 1316 01:38:17,349 --> 01:38:19,017 Apa kabarmu? 1317 01:38:22,605 --> 01:38:23,938 Ada apa? 1318 01:38:25,316 --> 01:38:30,737 - Kamu mungkin masih marah padaku... - Mungkin? Tidak, aku pastinya masih marah. 1319 01:38:31,280 --> 01:38:34,991 Apakah kamu pikir kamu akan berjalan-jalan dan menemukanku dalam suasana hati yang baik? 1320 01:38:35,075 --> 01:38:37,577 Tidak, aku tahu kamu masih akan marah padaku. 1321 01:38:37,661 --> 01:38:41,331 Apa yang kamu harapkan? Seharusnya kamu memberitahuku saja. 1322 01:38:41,832 --> 01:38:45,835 Aku akan cemburu dan mengatakan itu akan mengacaukan segalanya, 1323 01:38:45,878 --> 01:38:48,004 tapi setidaknya kita masih berteman. 1324 01:38:48,714 --> 01:38:51,341 Kami masih berteman, saya harap! 1325 01:38:51,425 --> 01:38:55,845 Teman tidak berbohong satu sama lain dan menjebak satu sama lain untuk dipermalukan. 1326 01:38:55,888 --> 01:39:00,725 Itu sebabnya saya di sini, saya ingin untuk meminta maaf, jika Anda mengizinkan saya berbicara! 1327 01:39:00,809 --> 01:39:04,354 Saya ingin berbicara, Aku punya hal-hal yang ingin aku curahkan. 1328 01:39:04,438 --> 01:39:07,357 Bicara, curhat, ayo! Silakan curhat! 1329 01:39:09,860 --> 01:39:11,069 Oke... 1330 01:39:14,031 --> 01:39:18,534 Sekarang saya kehilangan momentum. Silakan, apa yang ingin kamu katakan? 1331 01:39:20,913 --> 01:39:24,540 Saya ingin mengatakan bahwa saya menanganinya semuanya buruk, dan aku minta maaf. 1332 01:39:24,917 --> 01:39:27,126 Kamu adalah sahabatku. Mohon maafkan saya. 1333 01:39:30,756 --> 01:39:33,716 - Itu sangat sederhana dan langsung. - Terima kasih. 1334 01:39:35,302 --> 01:39:39,681 Anda beruntung saya seorang pendeta. Pengampunan datang bersamaan dengan pekerjaan itu. 1335 01:39:40,140 --> 01:39:41,933 Anda seorang pendeta yang baik. 1336 01:39:47,398 --> 01:39:49,399 Aku punya sesuatu untukmu. 1337 01:39:49,817 --> 01:39:54,195 Aku hampir tidak melakukannya karena memang begitu sangat marah padamu, tapi ini terlalu bagus. 1338 01:39:55,531 --> 01:39:58,658 Itulah Rabi Kartu Schlomo Schneerson. 1339 01:39:58,784 --> 01:40:02,578 - Ini seri terakhir! - Kamu selalu membicarakannya. 1340 01:40:02,663 --> 01:40:06,749 - Kondisinya sangat bagus. - Ini mint. Saya harus mendapatkannya. 1341 01:40:08,002 --> 01:40:09,585 Brian! 1342 01:40:13,215 --> 01:40:14,549 Terima kasih. 1343 01:40:15,426 --> 01:40:16,926 Terima kasih kembali. 1344 01:40:21,098 --> 01:40:24,267 Betapapun kesalnya saya, hal yang aneh adalah 1345 01:40:24,309 --> 01:40:28,771 Saya sangat menyesal saya tidak mendapatkannya untuk melihat kalian berdua bersama. 1346 01:40:28,856 --> 01:40:32,108 Itu akan membuatku bahagia, dengan cara yang aneh. 1347 01:40:32,234 --> 01:40:35,445 - Apakah kamu sudah berbicara dengannya? - Tidak. 1348 01:40:35,529 --> 01:40:38,990 Segalanya sungguh aneh antara kita sekarang. 1349 01:40:40,909 --> 01:40:43,911 Apakah kalian sedang mengerjakan ini? 1350 01:40:43,954 --> 01:40:45,621 Tidak, tidak. 1351 01:40:46,874 --> 01:40:50,418 Namun hal itu diimbangi oleh fakta bahwa aku akan kehilangan pekerjaanku. 1352 01:40:50,586 --> 01:40:52,170 Apakah kamu serius? 1353 01:40:53,297 --> 01:40:55,798 Berantakan sekali. Saya minta maaf. 1354 01:40:58,469 --> 01:41:01,554 Saya mulai berpikir Saya sudah menemukan beberapa hal. 1355 01:41:01,638 --> 01:41:03,806 JAKE: Ya. Saya juga. 1356 01:41:04,391 --> 01:41:05,892 BRIAN: Apa yang terjadi? 1357 01:41:14,735 --> 01:41:15,777 Hai. 1358 01:41:16,987 --> 01:41:20,323 Menurutku bukan aku orangnya untuk memberikan nasihat yang obyektif 1359 01:41:20,365 --> 01:41:22,617 pada pengakuan khusus ini. 1360 01:41:23,702 --> 01:41:24,869 Brian! 1361 01:41:25,996 --> 01:41:27,163 Brian. 1362 01:41:29,833 --> 01:41:33,753 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. Dengarkan saja aku. 1363 01:41:33,837 --> 01:41:36,506 Saya hanya akan mengatakan satu hal, dan kemudian aku akan pergi. 1364 01:41:38,592 --> 01:41:42,261 Kamu adalah temanku, dan apa pun yang sedang terjadi, 1365 01:41:43,180 --> 01:41:48,684 Aku tidak ingin kamu memikirkan perasaanku karena kamu memahami perasaanku terhadap Jake. 1366 01:41:48,769 --> 01:41:51,145 Bukan itu masalahnya, dan Anda tahu itu. 1367 01:41:55,776 --> 01:41:57,819 Saya pikir kamu menginginkan saya 1368 01:41:59,571 --> 01:42:01,531 dan itu mempengaruhi saya. 1369 01:42:05,285 --> 01:42:08,371 Mungkin itu tidak adil dan Saya salah membaca segala macam hal, 1370 01:42:08,455 --> 01:42:11,374 tapi itu pasti terasa seperti itu bagiku. 1371 01:42:13,544 --> 01:42:14,752 (menghela nafas) 1372 01:42:19,466 --> 01:42:21,467 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1373 01:42:23,095 --> 01:42:29,559 aku baru saja mengalaminya sangat menyenangkan, dan... 1374 01:42:31,854 --> 01:42:34,564 Aku merasakan semua perasaan ini akhir-akhir ini, 1375 01:42:34,648 --> 01:42:39,110 dan bukan hanya perasaanku terhadap Jake, tapi ini... 1376 01:42:41,446 --> 01:42:45,616 Berhubungan kembali dengan bagian dari diriku itu sudah lama ditutup. 1377 01:42:47,077 --> 01:42:50,121 Jika aku menuruti perasaan itu bersamamu, 1378 01:42:50,205 --> 01:42:53,833 atau jika aku meremehkanmu, Saya sangat menyesal. 1379 01:42:55,502 --> 01:42:57,712 Aku tidak tega menyakitimu. 1380 01:43:01,466 --> 01:43:06,262 Itu bukan salahmu. Saya benar-benar mempersiapkan diri untuk ini. 1381 01:43:08,265 --> 01:43:09,599 Aku akan memberitahumu sesuatu, 1382 01:43:09,683 --> 01:43:12,768 Aku tidak tahu mana yang terasa lebih buruk, membuat hatiku hancur 1383 01:43:12,811 --> 01:43:16,189 atau meragukan diriku sendiri, karena apa artinya itu bagi saya. 1384 01:43:16,273 --> 01:43:20,818 Jangan berani-berani meragukan dirimu sendiri. Anda mempunyai karunia, dan Anda mengetahuinya. 1385 01:43:21,528 --> 01:43:25,573 Jika kamu mulai meragukan hal itu karena aku, Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan pada diriku sendiri. 1386 01:43:26,408 --> 01:43:28,117 Aku tidak meragukan diriku sendiri karena kamu. 1387 01:43:28,160 --> 01:43:32,622 Aku merasakan yang terbaik saat berada di dekatmu, dan itu membuatku meragukan segalanya. 1388 01:43:36,460 --> 01:43:39,921 Aku tak tahu harus berbuat apa, Brian. Katakan padaku apa yang harus kulakukan, dan aku akan melakukannya. 1389 01:43:59,942 --> 01:44:03,319 Apakah itu aku, atau sedang mendapat pengakuan sedikit sensitif akhir-akhir ini? 1390 01:44:10,160 --> 01:44:11,702 Terima kasih. 1391 01:44:12,120 --> 01:44:16,040 Lampu menyala, kamera datang dan kursi sudah siap. 1392 01:44:16,708 --> 01:44:20,211 Saya mengirimkan undangannya dan kami punya mesin karaoke. 1393 01:44:20,420 --> 01:44:23,756 Oh! Tidak. Kami membutuhkan disknya untuk karaoke. 1394 01:44:23,840 --> 01:44:27,677 - Aku akan menelepon Don di rumah. - Tidak apa-apa, aku akan melakukannya sekarang. 1395 01:44:28,470 --> 01:44:31,889 - Permisi, apa itu? - Sebuah ponsel. 1396 01:44:32,099 --> 01:44:34,350 - Sejak kapan? - Anna memberikannya padaku. Lihat. 1397 01:44:34,393 --> 01:44:38,521 Dia memasukkan Tuhan ke dalam panggilan cepat. aku menyebutnya, itu adalah museum Elvis Presley. 1398 01:44:42,859 --> 01:44:46,362 Maaf, saya harus mengatakan ini. Kau tahu dia akan berangkat minggu depan? 1399 01:44:46,405 --> 01:44:50,032 - Ya, ya. - Oke, aku hanya memeriksa. 1400 01:44:50,117 --> 01:44:53,619 - Kalian sudah bicara? - Ya. Kami berbicara dengan baik. 1401 01:44:54,329 --> 01:44:55,871 - Tidak apa-apa. - Bagus. 1402 01:44:57,040 --> 01:45:00,501 - Bagus. - Tentu kamu tidak ingin membicarakan hal ini? 1403 01:45:00,544 --> 01:45:04,505 Saya tidak! Apakah aku bertanya padamu untuk membicarakannya? Saya tidak mau. 1404 01:45:04,548 --> 01:45:07,008 - Aku akan membicarakannya jika aku mau. - Oke. 1405 01:45:09,011 --> 01:45:12,930 - Hanya saja dia akan pergi... - Aku tahu, apa yang kamu ingin aku lakukan? 1406 01:45:13,015 --> 01:45:14,390 (telepon berdering) 1407 01:45:15,976 --> 01:45:17,310 Rabi Schram. 1408 01:45:18,812 --> 01:45:19,895 Apa? 1409 01:45:21,023 --> 01:45:23,607 - Saya mencari Ruth Schram. - Dr.Marx. 1410 01:45:24,067 --> 01:45:28,237 - Apa yang telah terjadi? - Dia mengalami serangan iskemik sementara. 1411 01:45:28,280 --> 01:45:32,241 - A apa? - Ini adalah stroke yang "hampir". 1412 01:45:32,284 --> 01:45:34,368 Maksudnya itu apa? 1413 01:45:34,411 --> 01:45:36,912 - Penyumbatan darah... - Apakah dia baik-baik saja? 1414 01:45:37,331 --> 01:45:40,416 Bawakan aku parfum Obsesiku, beberapa makaroni, 1415 01:45:41,209 --> 01:45:43,586 dan komputer saya, saya harus mengirim email. 1416 01:45:43,628 --> 01:45:47,340 Bu, kata dokter kamu harus istirahat selama dua hari... 1417 01:45:47,424 --> 01:45:48,758 Keluar dari sini! 1418 01:45:48,842 --> 01:45:52,845 Jika saya harus tinggal di sini selama dua hari, Aku akan memberi mereka obat iskemik... Terserah. 1419 01:45:57,601 --> 01:46:01,604 Saya berasumsi saudaramu tahu semua tentang ini? 1420 01:46:02,689 --> 01:46:06,942 Ya, dia terjebak di Hamptons, tapi dia sedang check-in... 1421 01:46:07,611 --> 01:46:11,781 Ya. Oke, tidak masalah, Aku akan pulang besok. 1422 01:46:11,948 --> 01:46:14,200 Terima kasih sudah begitu berbakti. 1423 01:46:14,284 --> 01:46:16,118 Ini adalah kesenangan kami. 1424 01:46:16,161 --> 01:46:20,247 Di mana musketeer ketiga? Nona Reilly? Bekerja keras? 1425 01:46:25,087 --> 01:46:29,298 - Apa? - Kau tahu, aku butuh kopi. 1426 01:46:29,383 --> 01:46:34,303 - Aku akan mengambilnya. - Tidak, tidak apa-apa. Anda tinggal dan berbicara. 1427 01:46:38,016 --> 01:46:41,644 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak ingin kamu mengkhawatirkan hal ini. 1428 01:46:41,686 --> 01:46:45,648 - Tidak apa-apa, aku sudah mengatasinya. - Berurusan dengan apa? Bagaimana? 1429 01:46:45,690 --> 01:46:48,984 Saya mengatasinya. Ini sudah berakhir, dan aku tidak... 1430 01:46:49,027 --> 01:46:50,903 - Aku ingin membicarakan hal ini. - Tidak. 1431 01:46:50,987 --> 01:46:53,614 - Aku ingin bicara! - Kamu harus istirahat! 1432 01:46:53,657 --> 01:46:57,493 - Tidak ada yang perlu dibicarakan. - Ya, ada. 1433 01:47:00,664 --> 01:47:02,998 Duduk, santai. 1434 01:47:03,583 --> 01:47:04,834 Dengarkan aku. 1435 01:47:04,876 --> 01:47:06,502 Ada alasan mengapa kakakmu tidak ada di sini. 1436 01:47:06,586 --> 01:47:10,047 Aku tahu. Dan aku tidak akan membiarkannya itu terjadi lagi. 1437 01:47:10,132 --> 01:47:11,966 Anda tidak tahu! 1438 01:47:16,346 --> 01:47:18,389 Saya membuat kesalahan. 1439 01:47:23,478 --> 01:47:28,232 Memang benar, dia sedikit menghukumku terlalu berlebihan untuk itu, tapi itu salahku. 1440 01:47:32,320 --> 01:47:35,531 Sulit melihat putra Anda sebagai laki-laki. 1441 01:47:39,286 --> 01:47:41,370 Saya tidak bisa melakukan itu untuknya. 1442 01:47:43,373 --> 01:47:47,543 Kamu laki-laki, Jake, laki-laki baik. Saya melakukan pekerjaan dengan baik dengan Anda. 1443 01:47:51,506 --> 01:47:54,467 Buatlah keputusan Anda sendiri tentang apa yang penting bagi Anda. 1444 01:47:55,969 --> 01:47:58,137 Aku bangga padamu, apapun yang terjadi. 1445 01:47:58,930 --> 01:48:00,097 Ibu... 1446 01:48:02,809 --> 01:48:04,185 aku cinta kamu. 1447 01:48:07,439 --> 01:48:08,772 Terima kasih. 1448 01:48:11,735 --> 01:48:16,780 (MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA IBRANI) 1449 01:48:34,925 --> 01:48:36,467 (Tak terdengar) 1450 01:48:42,432 --> 01:48:43,599 Rabi. 1451 01:48:48,104 --> 01:48:52,441 - Bagaimana kabar ibumu, Jake? - Bagus. Dia ada di sini malam ini. 1452 01:48:52,859 --> 01:48:57,029 Itu luar biasa. Saya kira kamu apakah pidatomu sudah siap? 1453 01:48:57,113 --> 01:49:00,741 - Ya. - Bagus. Bagus. 1454 01:49:00,784 --> 01:49:03,285 Dan kamu akan keluar dengan meriah, ya? 1455 01:49:03,870 --> 01:49:06,622 (BERNYANYI DALAM BAHASA IBRANI) 1456 01:49:29,521 --> 01:49:30,938 (Tak terdengar) 1457 01:49:38,029 --> 01:49:39,238 Syalom. 1458 01:49:45,996 --> 01:49:52,418 Karena Yom Kippur adalah Super Bowl dari kalender Yahudi, 1459 01:49:52,502 --> 01:49:58,716 kebanyakan rabi mencoba menjejalkan khotbah selama satu tahun penuh 1460 01:49:58,800 --> 01:50:01,302 menjadi satu khotbah yang besar dan terbaik. 1461 01:50:02,095 --> 01:50:05,014 Saya tidak akan melakukan itu malam ini. 1462 01:50:05,348 --> 01:50:08,267 Saya tidak akan berbicara tentang arti Tuhan 1463 01:50:09,394 --> 01:50:13,439 atau situasi di Israel atau status orang Yahudi di seluruh dunia. 1464 01:50:14,274 --> 01:50:16,400 Saya ingin membicarakannya sesuatu yang lebih pribadi. 1465 01:50:17,861 --> 01:50:22,364 Saya ingin berbicara tentang kita, status kamu dan aku. 1466 01:50:25,952 --> 01:50:31,206 Seorang bijak pernah memberitahuku bahwa tidak ada rabi yang bisa menyelamatkan siapa pun, 1467 01:50:32,500 --> 01:50:36,462 dia hanya bisa menawarkan dirinya sendiri sebagai panduan bagi orang-orang penakut lainnya. 1468 01:50:39,299 --> 01:50:42,301 Kita hidup di dunia yang sangat kompleks. 1469 01:50:42,385 --> 01:50:47,431 Dunia di mana batas-batas dan definisi menjadi kabur satu sama lain 1470 01:50:47,515 --> 01:50:52,394 dengan cara yang menantang kita, bukan hanya sebagai orang Yahudi, tetapi sebagai manusia. 1471 01:50:54,439 --> 01:50:57,941 Untuk sementara ini, kamu telah membiarkanku menjadi pemandumu. 1472 01:50:58,401 --> 01:51:02,905 Anda telah berbagi hidup Anda dengan saya, 1473 01:51:04,449 --> 01:51:07,034 kamu telah menjelajahi imanmu bersamaku 1474 01:51:07,077 --> 01:51:12,414 dengan cara yang, saya tahu, terkadang terjadi tampak aneh dan bahkan menakutkan. 1475 01:51:13,667 --> 01:51:15,876 Tapi kamu menaruh kepercayaanmu padaku. 1476 01:51:16,711 --> 01:51:20,130 Dan, selama beberapa bulan terakhir, 1477 01:51:20,215 --> 01:51:22,591 Saya telah melanggar kepercayaan itu. 1478 01:51:24,094 --> 01:51:27,846 Saya telah melanggarnya dengan tidak berbagi hidupku denganmu. 1479 01:51:30,433 --> 01:51:33,644 Selama beberapa bulan, saya sudah melakukannya melihat seorang wanita yang bukan Yahudi. 1480 01:51:38,316 --> 01:51:42,653 Tidak masalah jika aku masih bersamanya, atau jika saya masih mencintainya, itulah yang saya lakukan. 1481 01:51:42,737 --> 01:51:47,366 Yang penting adalah aku tidak seharusnya melakukannya takut untuk mendiskusikannya dengan Anda. 1482 01:51:51,663 --> 01:51:53,872 Aku tidak menyesal telah mencintainya. 1483 01:51:56,000 --> 01:52:00,379 aku minta maaf, aku sangat menyesal, bahwa aku terlalu sedikit percaya padamu. 1484 01:52:06,136 --> 01:52:08,637 Yom Kippur adalah hari penebusan, 1485 01:52:10,932 --> 01:52:12,558 dan malam ini, 1486 01:52:14,269 --> 01:52:18,689 Aku berdiri di hadapanmu dan memintamu untuk memaafkanku. 1487 01:52:38,084 --> 01:52:43,964 Ini mungkin memakan waktu cukup lama. Pulang. Saya akan menelepon ketika dewan telah memutuskan. 1488 01:52:47,886 --> 01:52:50,220 Atau Anda bisa bertahan. Oke? 1489 01:53:15,538 --> 01:53:17,164 Ayo. Ayo! 1490 01:53:18,708 --> 01:53:20,709 - Ya? Ya! - Ya! 1491 01:53:22,712 --> 01:53:24,463 Jangan main-main denganku seperti itu! 1492 01:53:28,384 --> 01:53:31,553 Ini sangat fantastis. Bagaimana rasanya? 1493 01:53:31,638 --> 01:53:33,180 Rasanya enak. 1494 01:53:34,140 --> 01:53:37,893 Banyak hal yang harus kita rayakan malam ini, kecuali ada keributan antaragama! 1495 01:53:37,977 --> 01:53:41,647 - Ini pasti waktunya Manischewitz. - Kami punya dua kasus. 1496 01:53:41,731 --> 01:53:46,318 - Apakah kamu mendapatkan disknya dari Don? - Tidak, aku akan melakukannya, jangan khawatir. 1497 01:53:47,070 --> 01:53:50,364 Agar tidak menghujani parademu, tapi aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Anna. 1498 01:53:51,407 --> 01:53:54,117 Aku tahu kamu tidak mau untuk membicarakannya, tapi itu dia. 1499 01:53:54,202 --> 01:53:56,703 Ada apa? Ayolah, apa yang sedang kamu lakukan? 1500 01:53:56,746 --> 01:53:58,831 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Mendera diriku sendiri? 1501 01:53:58,998 --> 01:54:01,959 Orang Yahudi tidak melakukan hal itu. Kami menanam pohon. 1502 01:54:02,043 --> 01:54:06,797 Siapa yang bicara tentang perasaan bersalah? Saya pikir Anda ingin melakukan sesuatu. 1503 01:54:06,881 --> 01:54:11,134 Anda sedang dalam keadaan baik sekarang. Apa yang menghambatmu? 1504 01:54:11,928 --> 01:54:15,514 - Kamu mencintainya, bukan? - Ya, benar, aku hanya... 1505 01:54:16,850 --> 01:54:20,686 - Terkadang itu tidak cukup. - Dengarkan apa yang kamu katakan! 1506 01:54:20,770 --> 01:54:24,982 Tidak cukup? Tidak ada yang lain itu tidak ada gunanya dibandingkan itu. 1507 01:54:25,775 --> 01:54:30,904 Selama bertahun-tahun Anda telah berbicara tentang caranya kamu sangat menginginkan sesuatu seperti ini, 1508 01:54:30,947 --> 01:54:35,284 dan ketika itu tiba, kamu pergi atas beberapa komplikasi kecil. 1509 01:54:36,286 --> 01:54:39,621 Rencana macam apa itu? Anda tahu bagaimana Tuhan bekerja. 1510 01:54:39,831 --> 01:54:45,335 Pikir Dia akan memberimu ini sebentar waktu karena kamu salah satu krunya? 1511 01:54:46,129 --> 01:54:47,796 Serius, lihat aku. 1512 01:54:49,090 --> 01:54:52,467 Sebagai temanmu, aku memberitahumu, kamu membuat ini terlalu rumit. 1513 01:54:53,344 --> 01:54:58,974 Ini sangat sederhana. Kalian saling mencintai, dan dia akan berangkat dalam dua jam! 1514 01:54:59,809 --> 01:55:03,854 Anda perlu bertanya pada diri sendiri, apakah kamu akan melakukan sesuatu atau tidak? 1515 01:55:08,818 --> 01:55:10,193 Mengapa kamu berdiri di sini? 1516 01:55:10,820 --> 01:55:15,157 - Kamu benar! Mengapa saya berdiri di sini? - Tandanya tidak berubah. 1517 01:55:16,117 --> 01:55:18,785 Ini adalah Kota New York! Siapa yang menunggu tanda? 1518 01:55:18,828 --> 01:55:19,953 Seberangi jalan sialan itu! 1519 01:55:19,996 --> 01:55:23,290 Apakah kita memerlukan tanda untuk memberitahu kita apa yang harus dilakukan? Seberangi jalan! 1520 01:55:23,333 --> 01:55:26,293 - Aku harus pergi! - Ayo, ya, ayo! 1521 01:55:26,336 --> 01:55:29,046 - Brian, terima kasih! - Apa yang terjadi dengan keinginan bebas? 1522 01:55:31,174 --> 01:55:33,926 Pergi! Majulah dan sejahtera! 1523 01:55:40,266 --> 01:55:44,144 - Pak, ada yang bisa saya bantu? - T-Bone, aku harus menemui Anna. 1524 01:55:44,479 --> 01:55:46,480 (Dering) 1525 01:55:53,112 --> 01:55:55,447 (BERSORAK) 1526 01:55:58,242 --> 01:56:00,452 Maaf, tidak ada jawaban. 1527 01:56:00,578 --> 01:56:04,539 T-Bone, lihat aku. Apakah kamu tidak mengenali saya? Itu Jake. 1528 01:56:05,041 --> 01:56:09,169 - Apa maksudnya ini? - Ini tidak mengacu pada apa pun! 1529 01:56:09,462 --> 01:56:12,923 Bantu aku. Ini sangat penting bagi saya. 1530 01:56:13,007 --> 01:56:16,843 Pergi dan beritahu siapa pun bahwa Jake Schram ada di sini, oke? 1531 01:56:16,928 --> 01:56:19,721 - Saya tidak bisa melakukan itu, Pak. - Bantu aku! 1532 01:56:19,764 --> 01:56:22,474 Ayolah, dua orang saja, T. 1533 01:56:24,143 --> 01:56:28,355 - Bawa aku bersamamu. - Aku belum tahu kemana aku akan pergi. 1534 01:56:28,564 --> 01:56:29,982 Apa itu? 1535 01:56:30,233 --> 01:56:34,736 Anda akan pergi ke San Francisco untuk menjalani kehidupan yang menyenangkan. 1536 01:56:34,904 --> 01:56:38,490 Jangan beri tahu siapa pun, tapi aku perlu istirahat dari kehidupan yang menyenangkan ini. 1537 01:56:39,534 --> 01:56:41,535 - Benar-benar? - Ya, benar. 1538 01:56:41,828 --> 01:56:44,287 Jadi, apa yang kamu kemas di sana, sesuatu seperti 280, 290? 1539 01:56:45,748 --> 01:56:47,708 - 320. - Oh, 320. 1540 01:56:50,545 --> 01:56:51,670 Wah! 1541 01:57:05,184 --> 01:57:08,562 Oke, oke... Baiklah! 1542 01:57:08,604 --> 01:57:11,690 Lain kali pak, saya sarankan kamu membuat janji. 1543 01:57:11,774 --> 01:57:12,816 Aduh! 1544 01:57:26,622 --> 01:57:30,959 Tidak, serius, bersulang. Untuk Anna. 1545 01:57:31,377 --> 01:57:33,587 - Untuk Anna. - SEMUA: Dengar, dengar. 1546 01:57:34,881 --> 01:57:37,758 - Terima kasih. Aku akan merindukan kalian. - PRIA: Ya, benar! 1547 01:57:38,092 --> 01:57:41,261 Aku akan melewatkan banyak hal di sekitar sini, 1548 01:57:41,304 --> 01:57:44,890 seperti Len yang tak ada habisnya Howard Stern menceritakan. 1549 01:57:45,016 --> 01:57:48,310 Dan tentu saja aku akan merindukannya anak Casanova-ku di seberang jalan. 1550 01:57:49,145 --> 01:57:51,021 - Hei, apa itu? - Apa? 1551 01:57:52,607 --> 01:57:55,984 - Ya Tuhan. - Siapa itu? 1552 01:57:58,571 --> 01:58:00,739 - Itu Jake. - Apa yang dia lakukan? 1553 01:58:00,823 --> 01:58:02,074 Aku tidak tahu. 1554 01:58:02,158 --> 01:58:03,450 (MULUT) Angkat teleponnya! 1555 01:58:05,453 --> 01:58:09,706 - Anna Reilly. - Anna, ini Jake. Bisakah kamu melihatku? 1556 01:58:09,791 --> 01:58:12,667 Aku hanya bisa melihat bayanganku. 1557 01:58:12,710 --> 01:58:15,087 Aku melihatmu, apa yang kamu lakukan? 1558 01:58:15,171 --> 01:58:19,382 Aku mencoba naik ke sana, tapi sepertinya Pentagon dengan T-Bone itu. 1559 01:58:19,509 --> 01:58:22,803 Saya memutuskan untuk mencoba Casanova di sini. Namanya Howard. 1560 01:58:23,012 --> 01:58:25,639 Aku sedang memikirkan beberapa hal, Saya ingin berbicara dengan Anda. 1561 01:58:25,681 --> 01:58:27,307 (RENUNGAN STATIS) 1562 01:58:27,850 --> 01:58:31,061 - Apakah aku menggunakan speaker ponsel? - SEMUA: Hai, Jake! 1563 01:58:32,730 --> 01:58:34,606 - Hai. - Lanjutkan. 1564 01:58:35,191 --> 01:58:39,611 - Bisakah kita bicara? Bolehkah saya datang? - Tidak, sekarang saat yang tepat. 1565 01:58:40,363 --> 01:58:43,365 Oke. Baiklah. 1566 01:58:43,866 --> 01:58:49,412 Dengar, aku sudah berpikir... Aku hanya ingin kamu tahu, aku minta maaf. 1567 01:58:49,497 --> 01:58:52,457 - Dan kamu benar. - Tentang apa? 1568 01:58:52,542 --> 01:58:56,378 Tentang segalanya. Tentang kami, tentang aku, terutama tentang aku. 1569 01:58:56,462 --> 01:58:59,631 - Aku bertingkah seperti orang idiot. - Apa yang kamu katakan? 1570 01:58:59,799 --> 01:59:02,134 SEMUA: Ya, apa yang kamu katakan, Jake? 1571 01:59:03,678 --> 01:59:05,762 Aku mengatakan bahwa aku mencintaimu. 1572 01:59:08,015 --> 01:59:09,516 Aku jatuh cinta padamu. 1573 01:59:10,893 --> 01:59:14,813 Aku telah menunggu sepanjang hidupku untuk seseorang menyukaimu, dan aku tidak akan membiarkanmu pergi. 1574 01:59:16,858 --> 01:59:20,402 Tolong, jangan pergi. Anna, aku tidak ingin kamu pergi. 1575 01:59:23,573 --> 01:59:25,907 Bisakah kita menutup telepon? 1576 01:59:26,075 --> 01:59:27,576 (SEMUA BERSORAK) 1577 01:59:27,702 --> 01:59:30,245 Halo? Apa yang terjadi? Anna? 1578 01:59:30,329 --> 01:59:32,164 - Dia sudah pergi, sobat. Bergerak! - Apa? 1579 01:59:32,540 --> 01:59:34,207 (SEMUA BERSORAK) 1580 01:59:39,088 --> 01:59:43,258 - Hal seperti itu tidak pernah terjadi padaku. - Aku juga tidak. 1581 02:00:00,109 --> 02:00:01,943 (JAKE MENGERUT) 1582 02:00:03,571 --> 02:00:06,823 (BERNYANYI KARAOKE) Tidak ada lelucon, tidak ada kejutan 1583 02:00:08,618 --> 02:00:14,956 Tidak ada krisis yang muncul Hidupku berjalan sebagaimana mestinya 1584 02:00:15,333 --> 02:00:21,296 Semuanya sangat bagus tetapi tidak terlalu bagus 1585 02:00:22,465 --> 02:00:29,387 Dan saya siap mengambil kesempatan lagi 1586 02:00:30,473 --> 02:00:36,645 Siap menaruh cintaku di telepon denganmu 1587 02:00:37,730 --> 02:00:42,442 Hidup tanpa apa pun untuk ditunjukkan 1588 02:00:42,777 --> 02:00:46,947 Anda mendapatkan apa yang Anda dapatkan ketika Anda melakukannya 1589 02:00:47,156 --> 02:00:52,160 Dan saya siap mengambil kesempatan lagi 1590 02:00:52,328 --> 02:00:58,875 Siap menaruh cintaku di telepon denganmu 1591 02:00:59,001 --> 02:01:03,255 Daripada hidup tanpa menunjukkan apa pun 1592 02:01:03,589 --> 02:01:07,759 Anda mendapatkan apa yang Anda dapatkan ketika Anda melakukannya 1593 02:01:09,011 --> 02:01:10,178 Hei! 1594 02:01:11,681 --> 02:01:14,140 - Semuanya baik-baik saja di sini? - Semua hal baik. 1595 02:01:14,183 --> 02:01:15,809 Semua hal baik. 1596 02:01:17,061 --> 02:01:23,149 ... bersamamu Saya siap mengambil kesempatan itu lagi 1597 02:01:23,192 --> 02:01:24,276 Hai. 1598 02:01:25,528 --> 02:01:28,697 Rabi Lewis. Anna, ini Rabi Lewis. 1599 02:01:28,864 --> 02:01:31,866 - Senang bertemu denganmu lagi. - Dan kamu, Rabi. 1600 02:01:31,993 --> 02:01:35,328 - Kamu ketinggalan kelas terakhir kita. - Kupikir aku akan meninggalkan kota. 1601 02:01:37,790 --> 02:01:41,710 - Jangan lihat aku seperti itu. - Aku ingin memulainya lagi. 1602 02:01:41,919 --> 02:01:44,170 - Saya akan senang. - Anna... 1603 02:01:46,299 --> 02:01:49,050 Permisi, kami akan berhenti berdansa. 1604 02:01:49,760 --> 02:01:52,721 - Ayo, kita mulai. - Oke. 1605 02:01:55,349 --> 02:01:56,599 (MUSIK BERHENTI) 1606 02:01:56,684 --> 02:02:00,061 Mohon perhatiannya. Kami ingin memulai ini. 1607 02:02:00,438 --> 02:02:03,023 Senang sekali melihat hasil yang luar biasa. 1608 02:02:04,150 --> 02:02:07,110 - Terima kasih sudah datang. - JAKE: Selamat. 1609 02:02:08,487 --> 02:02:10,697 Sungguh menakjubkan melihat begitu banyak tari lintas agama sedang berlangsung. 1610 02:02:11,157 --> 02:02:15,535 Seperti akhir dari West Side Story menghangatkan hati. 1611 02:02:16,412 --> 02:02:19,998 - Ayo bantu diri kita sendiri. - Ini tempatmu. Nikmatilah. 1612 02:02:20,583 --> 02:02:21,833 Pukul itu. 1613 02:02:22,084 --> 02:02:23,752 (RESUM MUSIK) 1614 02:02:36,349 --> 02:02:37,932 - Halo. - Halo. 1615 02:02:41,729 --> 02:02:45,315 - Apa ada tiga orang di sini? - Bukan yang ketiga ini. 1616 02:02:47,818 --> 02:02:49,152 Tahan! 1617 02:03:06,379 --> 02:03:08,296 (PEMUTARAN LAGU LAMBAT) 1618 02:03:21,310 --> 02:03:23,103 Apakah kamu ingin tahu 1619 02:03:23,771 --> 02:03:30,151 Jika semuanya berkilauan akan berubah menjadi emas 1620 02:03:31,070 --> 02:03:36,533 Aku melihat di rambutmu? Saya merasa itu mungkin ada di sana 1621 02:03:36,700 --> 02:03:41,454 Entah bagaimana malam ini 1622 02:03:43,833 --> 02:03:46,251 Dan apakah Anda ingin menemukannya 1623 02:03:46,502 --> 02:03:52,674 Sesuatu yang layak disimpan? Perubahan itu akan membuat saya benar 1624 02:03:53,592 --> 02:03:58,596 Karena aku baru saja menunggu dan ragu-ragu 1625 02:03:58,681 --> 02:04:02,642 Dengan hati ini 1626 02:04:02,685 --> 02:04:08,189 milikku 1627 02:04:12,778 --> 02:04:15,029 Kamu masih menjadi misteri 1628 02:04:15,364 --> 02:04:21,703 Tapi ada sesuatu yang sangat mudah tentang betapa manisnya kamu padaku 1629 02:04:22,663 --> 02:04:27,584 Saya merasa selesai Sepertinya itu adalah sesuatu yang saya butuhkan 1630 02:04:27,751 --> 02:04:30,128 Untuk hati ini 1631 02:04:31,797 --> 02:04:37,218 milikku 1632 02:04:42,266 --> 02:04:45,101 Selalu ada sesuatu yang sangat tragis 1633 02:04:48,731 --> 02:04:52,484 Tentang romantisme yang tanpa harapan 1634 02:05:10,461 --> 02:05:12,587 Jadi meskipun kita tidak bisa mengetahuinya 1635 02:05:13,005 --> 02:05:19,427 Jika semuanya berkilauan akan berubah menjadi emas 1636 02:05:20,262 --> 02:05:26,184 Aku sudah selesai menunggu dan ragu-ragu 1637 02:05:26,685 --> 02:05:28,561 Aku ingin kamu mengambilnya 1638 02:05:28,938 --> 02:05:31,648 hati ini 1639 02:05:33,025 --> 02:05:39,155 milikku 1640 02:05:42,284 --> 02:05:49,290 Hatiku 1640 02:05:50,305 --> 02:05:56,440